1 00:00:01,622 --> 00:00:05,660 ♪ ♪ 2 00:00:07,041 --> 00:00:11,218 [musique pleine de suspense] 3 00:00:12,633 --> 00:00:15,808 [musique électronique étouffée, le trafic gronde] 4 00:00:17,189 --> 00:00:20,365 [poils râpants] 5 00:00:21,607 --> 00:00:24,610 - [expire brusquement] [des basses sourds] 6 00:00:24,748 --> 00:00:26,026 [expire brusquement] 7 00:00:26,164 --> 00:00:28,614 [poils râpants] 8 00:00:28,752 --> 00:00:30,409 [expire brusquement] 9 00:00:30,547 --> 00:00:33,412 [l'outil tinte sur le verre] 10 00:00:33,550 --> 00:00:37,589 [l'outil clique en collant] 11 00:00:37,727 --> 00:00:40,695 [clips de gouttelettes] 12 00:00:42,145 --> 00:00:44,009 [des gouttelettes se plissent, le plat tinte] 13 00:00:44,147 --> 00:00:47,564 [un léger bourdonnement] 14 00:00:47,702 --> 00:00:49,394 [lâcher des plops] 15 00:00:49,532 --> 00:00:51,568 [des bourdonnements et des claquements légers, la musique se termine] 16 00:00:51,706 --> 00:00:55,779 [halètement] 17 00:00:55,917 --> 00:00:57,609 [clics de verre, hochet de lunettes] 18 00:00:57,747 --> 00:01:00,784 [le tablier bruisse, musique pleine de suspense] 19 00:01:00,922 --> 00:01:03,787 [l'outil tinte dans le liquide] 20 00:01:03,925 --> 00:01:06,204 [clics de lampe de poche] 21 00:01:06,342 --> 00:01:09,793 [les objets bruissent] 22 00:01:09,931 --> 00:01:12,762 [les touches tintent] 23 00:01:12,900 --> 00:01:15,213 [soupirs] 24 00:01:15,351 --> 00:01:17,767 [des pas bougent] 25 00:01:17,905 --> 00:01:19,769 [musique menaçante] 26 00:01:19,907 --> 00:01:21,150 [des gouttelettes tombent] 27 00:01:21,288 --> 00:01:22,772 [liquide ruisselant] 28 00:01:22,910 --> 00:01:25,982 [joyeuse musique] 29 00:01:26,120 --> 00:01:28,433 - ♪ Joyeux Noël ♪ 30 00:01:28,571 --> 00:01:31,194 ♪ Hé, c'est enfin là ♪ 31 00:01:31,332 --> 00:01:33,679 ♪ Joyeux Noël ♪ 32 00:01:33,817 --> 00:01:36,544 ♪ J'espère que ça t'apportera de la joie ♪ 33 00:01:36,682 --> 00:01:38,167 ♪ La nourriture est sur la table ♪ 34 00:01:38,305 --> 00:01:39,340 [l'emballage bruisse] 35 00:01:39,478 --> 00:01:41,894 ♪ Tout le monde se sent bien ♪ 36 00:01:42,032 --> 00:01:44,380 ♪ J'espère que tu es heureux dans ta maison ♪ 37 00:01:44,518 --> 00:01:47,417 ♪ Parce que j'ai une balle dans la mienne ♪ 38 00:01:47,555 --> 00:01:50,144 ♪ Joyeux Noël ♪ 39 00:01:50,282 --> 00:01:51,766 ♪ L'arbre brille de mille feux ♪ 40 00:01:51,904 --> 00:01:53,009 [carillons d'alerte] 41 00:01:53,147 --> 00:01:55,218 ♪ Joyeux Noël ♪ 42 00:01:55,356 --> 00:01:56,254 ♪ Le vieux Père Noël est venu... ♪ 43 00:01:56,392 --> 00:01:57,531 [gazouillis d'ordinateur portable] 44 00:01:57,669 --> 00:01:59,636 - Bonsoir, Astrid. - Comment vas-tu? 45 00:01:59,774 --> 00:02:02,156 - Ouais, je suis... eh bien, en fait, j'ai 46 00:02:02,294 --> 00:02:03,606 une dent un peu drôle. 47 00:02:03,744 --> 00:02:05,263 - Pourquoi tu n'y vas pas et voir le dentiste ? 48 00:02:05,401 --> 00:02:08,162 - Eh bien, je suis trop occupé. 49 00:02:08,300 --> 00:02:09,439 En ce moment... 50 00:02:09,577 --> 00:02:11,303 [l'emballage bruisse] 51 00:02:11,441 --> 00:02:14,306 je suis occupé à décorer le bateau pour Noël. 52 00:02:14,444 --> 00:02:15,411 [rires] 53 00:02:15,549 --> 00:02:16,964 - Oh, c'est pathétique. 54 00:02:17,102 --> 00:02:18,759 - Il est fabriqué à partir de canettes recyclées. 55 00:02:18,897 --> 00:02:21,589 Un sapin de moins inutilement réduit. 56 00:02:21,727 --> 00:02:23,902 - Eh bien, on dirait, euh, une brosse de toilette. 57 00:02:24,040 --> 00:02:24,903 - Hmph. 58 00:02:25,041 --> 00:02:26,180 [rire] 59 00:02:26,318 --> 00:02:29,839 - [riant] Désolé. 60 00:02:29,977 --> 00:02:31,599 [voix normale] Max. 61 00:02:31,737 --> 00:02:34,844 N'oubliez pas que nous nous rencontrons mercredi matin, oui ? 62 00:02:34,982 --> 00:02:35,879 Max. 63 00:02:36,017 --> 00:02:37,329 - Ouais, c'est dans le journal. 64 00:02:37,467 --> 00:02:39,262 - Voudriez-vous s'il vous plaît regarder la caméra ? 65 00:02:39,400 --> 00:02:40,746 Quand tu erres autour comme ça, 66 00:02:40,884 --> 00:02:42,679 ça me fait sentir comme si je n'existais pas. 67 00:02:42,817 --> 00:02:43,611 - Désolé. 68 00:02:43,749 --> 00:02:44,957 - Bonjour. [soupirs] Merci. 69 00:02:45,095 --> 00:02:45,958 C'est mieux. 70 00:02:46,096 --> 00:02:47,063 Euh... 71 00:02:47,201 --> 00:02:49,755 Allons-nous–allons-nous nous rencontrer là-bas ? 72 00:02:49,893 --> 00:02:51,378 - Mm. 73 00:02:51,516 --> 00:02:55,658 - Cela pourrait être le début d'un nouveau chapitre pour nous. 74 00:02:55,796 --> 00:02:57,280 - Ouais. 75 00:02:57,418 --> 00:03:01,457 Ouais, eh bien, je-je suis vraiment enthousiasmé par cela. 76 00:03:01,595 --> 00:03:04,080 Je te verrai là-bas. - D'accord. 77 00:03:04,218 --> 00:03:07,670 - ♪ Chaque mur ♪ 78 00:03:07,808 --> 00:03:08,498 - Aïe. 79 00:03:08,636 --> 00:03:09,810 - ♪ Dans le mien ♪ 80 00:03:09,948 --> 00:03:10,880 - Ah. 81 00:03:11,018 --> 00:03:12,916 - ♪ Ha ha ♪ 82 00:03:13,054 --> 00:03:14,297 [des pas bougent] 83 00:03:14,435 --> 00:03:17,576 [les pas résonnent] 84 00:03:26,620 --> 00:03:28,449 [musique pleine de suspense] 85 00:03:28,587 --> 00:03:30,037 [frapper à la porte] 86 00:03:30,175 --> 00:03:31,590 - Chloé ? 87 00:03:34,110 --> 00:03:36,871 [téléphonie] 88 00:03:37,009 --> 00:03:38,804 [musique menaçante] 89 00:03:38,942 --> 00:03:40,323 Chloé, tu es là ? 90 00:03:40,461 --> 00:03:41,911 [trille de ligne] 91 00:03:42,049 --> 00:03:44,707 [le téléphone portable sonne] 92 00:03:44,845 --> 00:03:46,329 [musique menaçante, ondulation du liquide] 93 00:03:46,467 --> 00:03:49,608 [le téléphone portable sonne] 94 00:03:50,437 --> 00:03:53,612 [l'eau se précipite] 95 00:03:55,442 --> 00:03:56,857 [le téléphone portable sonne] 96 00:03:56,995 --> 00:03:58,307 [le téléphone gazouille] 97 00:03:58,445 --> 00:04:02,242 [la porte s'ouvre et grince] 98 00:04:02,380 --> 00:04:04,865 [souffle haletant] 99 00:04:05,003 --> 00:04:07,971 [des pas grincent] 100 00:04:16,946 --> 00:04:18,637 [des pas tapant] 101 00:04:18,775 --> 00:04:20,363 [pas écrasant] 102 00:04:20,501 --> 00:04:21,813 [des pas éclaboussant, l'eau coule] 103 00:04:21,951 --> 00:04:24,954 [la porte grince] 104 00:04:26,749 --> 00:04:29,890 [musique menaçante] 105 00:04:32,306 --> 00:04:35,482 [musique menaçante] 106 00:04:39,313 --> 00:04:42,454 [musique de conduite] 107 00:04:43,283 --> 00:04:46,458 [circulation précipitée] 108 00:04:54,224 --> 00:04:57,400 [sirène lointaine hurlant] 109 00:05:02,198 --> 00:05:05,374 [les roues claquent] 110 00:05:11,000 --> 00:05:14,348 [clics de l'obturateur de la caméra, les poils bruissent] 111 00:05:22,943 --> 00:05:25,394 [la porte claque, la sirène hurle] 112 00:05:25,532 --> 00:05:27,844 [le moteur gronde] 113 00:05:27,982 --> 00:05:31,123 [bavardage sourd, les roues claquent] 114 00:05:34,541 --> 00:05:36,750 - Photo rapide, monsieur. 115 00:05:40,512 --> 00:05:43,101 Merci, monsieur. 116 00:05:43,239 --> 00:05:44,792 - Monsieur. 117 00:05:44,930 --> 00:05:47,899 [les costumes bruissent] 118 00:05:56,183 --> 00:05:58,047 - Madame. 119 00:05:58,185 --> 00:05:59,220 -Max. 120 00:05:59,359 --> 00:06:00,636 - Soirée. 121 00:06:00,774 --> 00:06:01,844 Avez-vous vu ce que c'est se passe-t-il là-bas ? 122 00:06:01,982 --> 00:06:03,535 - Eh bien, ça n'a pas pris longtemps. 123 00:06:03,673 --> 00:06:05,088 Il y a une deuxième chambre. 124 00:06:05,226 --> 00:06:06,227 On dirait qu'il y a un colocataire. 125 00:06:06,366 --> 00:06:07,574 - Mm. 126 00:06:09,748 --> 00:06:13,269 Quelqu'un a fait la fête. 127 00:06:13,407 --> 00:06:14,684 [le costume bruisse] 128 00:06:14,822 --> 00:06:17,825 [musique pleine de suspense] 129 00:06:17,963 --> 00:06:24,970 ♪ ♪ 130 00:06:36,672 --> 00:06:39,122 [sirène lointaine hurlant] 131 00:06:39,260 --> 00:06:40,572 Qu'est-ce qu'on a, Ashley ? 132 00:06:40,710 --> 00:06:42,816 - Une femme d'environ 40 ans. 133 00:06:42,954 --> 00:06:45,612 La cause du décès apparaît se noyer. 134 00:06:45,750 --> 00:06:47,890 Nous aurons une toxicologie rapport du laboratoire, 135 00:06:48,028 --> 00:06:50,962 mais on dirait des drogues étaient impliquées. 136 00:06:51,100 --> 00:06:56,001 Et deux d'entre elle les ongles sont cassés. 137 00:06:57,140 --> 00:07:00,350 Ceux-ci pourraient être signes d'une lutte. 138 00:07:00,489 --> 00:07:01,973 - Hmm. 139 00:07:09,014 --> 00:07:13,156 [la sirène gazouille, la civière hochet, les gens bavardent] 140 00:07:15,124 --> 00:07:16,815 Oh, mon Dieu. - Hmm. 141 00:07:16,953 --> 00:07:19,818 - Cela fait beaucoup plus de monde que il y a eu une demi-heure. 142 00:07:19,956 --> 00:07:22,925 - Oui, c'est juste le début. 143 00:07:23,063 --> 00:07:25,790 [la porte claque, les gens bavardent] 144 00:07:27,930 --> 00:07:29,897 - Excusez-moi, s'il vous plaît. Excusez-moi, s'il vous plaît. 145 00:07:30,035 --> 00:07:32,590 [les roues claquent] Merci. 146 00:07:40,045 --> 00:07:42,358 [musique solennelle] 147 00:07:42,496 --> 00:07:47,743 ♪ ♪ 148 00:07:47,881 --> 00:07:51,022 [le papier bruisse] 149 00:07:52,955 --> 00:07:56,096 [les téléphones sonnent, bavardage indistinct]] 150 00:07:58,443 --> 00:08:00,549 - Je ne peux pas y croire. 151 00:08:00,687 --> 00:08:02,309 J'étais un grand fan, tu sais. 152 00:08:02,447 --> 00:08:04,622 J'avais une affiche d'elle sur le mur de ma chambre. 153 00:08:04,760 --> 00:08:06,278 - N'avait-elle pas ce single à succès ? 154 00:08:06,416 --> 00:08:10,904 ♪ Personne ne veut l'être seul à Noël ♪ 155 00:08:11,042 --> 00:08:12,630 - Ouais, ce sont les mots. 156 00:08:12,768 --> 00:08:13,734 Comment s’est passée la mélodie ? 157 00:08:13,872 --> 00:08:15,840 [tous riant] 158 00:08:15,978 --> 00:08:18,118 - Bonjour. - Matin. 159 00:08:18,256 --> 00:08:19,464 - [soupir] 160 00:08:19,602 --> 00:08:21,846 - Tard dans la nuit ? - C'était long. 161 00:08:26,264 --> 00:08:28,093 Oh, mon Dieu. 162 00:08:28,231 --> 00:08:29,992 - Voici ce que nous savoir à ce stade. 163 00:08:30,130 --> 00:08:33,720 Chloe Carmichael, 41 ans, elle le corps a été retrouvé dans son bain. 164 00:08:33,858 --> 00:08:35,998 Signes d'une lutte et des preuves de drogue 165 00:08:36,136 --> 00:08:37,275 utiliser dans l'appartement. 166 00:08:37,413 --> 00:08:39,208 Hypothèse provisoire c'est que c'était un meurtre, 167 00:08:39,346 --> 00:08:41,279 mais nous attendons sur le rapport d'Ashley. 168 00:08:41,417 --> 00:08:42,280 Jesse. 169 00:08:42,418 --> 00:08:43,902 - D'accord. 170 00:08:44,040 --> 00:08:47,768 Donc Chloé était énorme dans le Les années 2000 ont connu de nombreux succès. 171 00:08:47,906 --> 00:08:49,494 Elle était plus que ta pop star moyenne, cependant. 172 00:08:49,632 --> 00:08:52,186 Cette chanson de Noël que nous savons tous ? 173 00:08:52,324 --> 00:08:54,050 Elle a donné le redevances à des œuvres caritatives. 174 00:08:54,188 --> 00:08:55,224 Incroyable. 175 00:08:55,362 --> 00:08:56,846 Et puis au le summum de sa renommée, 176 00:08:56,984 --> 00:08:59,331 elle vient de marcher loin de tout. 177 00:08:59,469 --> 00:09:00,747 - Parce que? 178 00:09:00,885 --> 00:09:02,542 - Elle avait une dépendance des problèmes et elle a eu du mal 179 00:09:02,680 --> 00:09:04,026 avec les pressions de la célébrité. 180 00:09:04,164 --> 00:09:05,648 Elle parlait sur la santé mentale 181 00:09:05,786 --> 00:09:07,754 bien avant la plupart des célébrités. 182 00:09:07,892 --> 00:09:09,479 - Quoi d'autre? 183 00:09:09,618 --> 00:09:11,792 - Euh, c'était le début, mais ça pourrait être une piste prometteuse. 184 00:09:11,930 --> 00:09:14,139 Luke Beckett, elle ancien gérant. 185 00:09:14,277 --> 00:09:15,969 Plus tôt dans le année, Chloé a posté 186 00:09:16,107 --> 00:09:18,799 ceci sur ses réseaux sociaux... message à Luke Beckett. 187 00:09:18,937 --> 00:09:21,388 Laisse-moi vivre ma vie et Je te laisse vivre le tien. 188 00:09:21,526 --> 00:09:24,115 - Max, il y a une DS je sais qui travaille dans l'unité de cybercriminalité 189 00:09:24,253 --> 00:09:25,116 ici à Chelsea... 190 00:09:25,254 --> 00:09:26,496 Shawn Kildare. 191 00:09:26,635 --> 00:09:28,153 - Je connais Shawn. 192 00:09:28,291 --> 00:09:29,534 - Il m'a dit qu'il me conseillait Chloé sur les menaces sur Internet 193 00:09:29,672 --> 00:09:30,535 il y a quelques mois. 194 00:09:30,673 --> 00:09:31,536 - Ouais. 195 00:09:31,674 --> 00:09:33,055 Parlons-lui. 196 00:09:33,193 --> 00:09:34,539 - Nous tenons également à parle à cette femme... 197 00:09:34,677 --> 00:09:35,540 Zadie Evans. 198 00:09:35,678 --> 00:09:36,921 Elle est mannequin. 199 00:09:37,059 --> 00:09:38,508 Il y a eu de la presse spéculation selon laquelle elle était 200 00:09:38,647 --> 00:09:40,062 en couple avec Chloé. 201 00:09:40,200 --> 00:09:42,133 Elle a une chaîne de condamnations liées à la drogue. 202 00:09:42,271 --> 00:09:44,722 Il semble avoir été rester dans l'appartement de Chloé. 203 00:09:44,860 --> 00:09:46,344 - Où est-elle maintenant ? - Nous ne savons pas. 204 00:09:46,482 --> 00:09:47,483 Téléphone déconnecté. 205 00:09:47,621 --> 00:09:48,760 Aucune publication récente sur les réseaux sociaux. 206 00:09:48,898 --> 00:09:49,865 - C'est étrange. 207 00:09:50,003 --> 00:09:51,038 Connor, trouve où elle est. 208 00:09:51,176 --> 00:09:51,867 - Bien sûr. 209 00:09:52,005 --> 00:09:54,973 [musique pleine de suspense] 210 00:09:55,111 --> 00:10:00,910 ♪ ♪ 211 00:10:01,048 --> 00:10:04,017 - [soupir] 212 00:10:05,432 --> 00:10:06,675 [soupirs] 213 00:10:06,813 --> 00:10:09,919 [les roues grincent] 214 00:10:11,162 --> 00:10:12,784 [le moteur gronde et s'arrête] 215 00:10:12,922 --> 00:10:16,132 [les portes claquent, les pas grincent] 216 00:10:16,270 --> 00:10:17,962 [claquement des portes] 217 00:10:18,100 --> 00:10:19,826 - Si seulement tu avais une maison comme celle-ci. 218 00:10:19,964 --> 00:10:22,518 Tous tes ennuis serait emporté. 219 00:10:22,656 --> 00:10:24,658 - Maintenant, les riches j'en ai autant 220 00:10:24,796 --> 00:10:25,763 problèmes comme le reste d’entre nous. 221 00:10:25,901 --> 00:10:26,764 - Ouais. 222 00:10:26,902 --> 00:10:27,765 Eh bien, une route en gravier. 223 00:10:27,903 --> 00:10:28,766 Il faut que ça aide. 224 00:10:28,904 --> 00:10:30,457 [rire] 225 00:10:30,595 --> 00:10:32,977 [frapper du bois] 226 00:10:33,805 --> 00:10:35,151 [des filets de liquide] 227 00:10:35,289 --> 00:10:36,497 - Merci. 228 00:10:36,636 --> 00:10:39,708 [clics en porcelaine] 229 00:10:40,916 --> 00:10:42,952 Mme Carmichael, je suis vraiment désolé, 230 00:10:43,090 --> 00:10:45,817 mais nous avons des raisons de Je crois que Chloé a peut-être 231 00:10:45,955 --> 00:10:49,510 été délibérément attaqué. 232 00:10:49,649 --> 00:10:50,926 - Sérieusement? 233 00:10:51,064 --> 00:10:53,480 - Y a-t-il quelqu'un tu peux penser à qui 234 00:10:53,618 --> 00:10:56,621 tu as peut-être voulu lui faire du mal ? 235 00:10:56,759 --> 00:10:59,866 - Je n'en ai aucune idée. 236 00:11:00,004 --> 00:11:01,971 [la porcelaine tinte] 237 00:11:02,109 --> 00:11:04,387 - Avez-vous déjà rencontré un ami l'une d'elle s'appelle Zadie Evans ? 238 00:11:04,525 --> 00:11:06,666 Nous comprenons qu'elle était vivre avec Chloé. 239 00:11:06,804 --> 00:11:08,806 - Je ne l'ai rencontrée qu'une fois. 240 00:11:08,944 --> 00:11:10,531 Chloé l'a amenée un dimanche. 241 00:11:10,670 --> 00:11:11,947 Nous avons déjeuné. 242 00:11:12,085 --> 00:11:14,432 - Tu ne sais pas où on pourrait la trouver ? 243 00:11:14,570 --> 00:11:15,433 - Aucune idée. 244 00:11:15,571 --> 00:11:17,607 [l'horloge tourne] 245 00:11:17,746 --> 00:11:21,473 - Mme Carmichael, il y avait preuves de consommation de drogues 246 00:11:21,611 --> 00:11:23,959 L'appartement de Chloé. 247 00:11:24,097 --> 00:11:26,720 Quelle était-elle rapport avec la drogue ? 248 00:11:29,827 --> 00:11:32,105 - Je ne suis pas naïf. 249 00:11:32,243 --> 00:11:36,350 Dieu sait ce qu'elle ferait fait au fil des années. 250 00:11:36,488 --> 00:11:40,492 Mais elle avait fait un effort ces derniers temps, 251 00:11:40,630 --> 00:11:43,150 pour autant que je sache. 252 00:11:43,288 --> 00:11:47,258 Les choses sont devenues plus difficiles quand nous avons perdu Richard. 253 00:11:47,396 --> 00:11:48,777 -Richard ? 254 00:11:48,915 --> 00:11:50,675 - Le père de Chloé. 255 00:11:50,813 --> 00:11:52,642 Il est décédé au printemps. 256 00:11:52,781 --> 00:11:54,506 Cancer. 257 00:11:56,474 --> 00:11:59,304 - Quand as-tu fait pour la dernière fois parler à Chloé ? 258 00:11:59,442 --> 00:12:02,135 - Il y a une semaine. 259 00:12:02,273 --> 00:12:03,792 Nous ne parlions pas tout le temps. 260 00:12:03,930 --> 00:12:08,486 Elle a vécu sa vie à Chelsea. Nous avions le nôtre. 261 00:12:08,624 --> 00:12:10,143 C'est arrivé si soudainement. 262 00:12:10,281 --> 00:12:13,008 Une minute, je tombais elle est partie au pensionnat. 263 00:12:13,146 --> 00:12:17,426 Le lendemain, elle était sur la couverture des magazines. 264 00:12:17,564 --> 00:12:19,221 Propriété publique. 265 00:12:19,359 --> 00:12:23,190 Personne n'explique à quoi ça ressemble. 266 00:12:23,328 --> 00:12:25,227 - Ça a dû être dur pour Chloé. 267 00:12:25,365 --> 00:12:26,573 - Hmph. 268 00:12:26,711 --> 00:12:27,816 C'était dur pour moi. 269 00:12:27,954 --> 00:12:30,750 [musique solennelle] 270 00:12:30,888 --> 00:12:33,683 ♪ ♪ 271 00:12:33,822 --> 00:12:35,030 [la porte clique et grince] 272 00:12:35,168 --> 00:12:36,617 [des pas tapant] 273 00:12:36,756 --> 00:12:38,550 [la porte grince et clique] 274 00:12:38,688 --> 00:12:41,174 [des pas craquent] 275 00:12:41,312 --> 00:12:42,002 - D'accord. 276 00:12:42,140 --> 00:12:43,555 Je le reprends. 277 00:12:43,693 --> 00:12:47,697 Le chemin de gravier ne fonctionne pas aider pour le moins. 278 00:12:47,836 --> 00:12:48,768 - Non. 279 00:12:48,906 --> 00:12:50,770 [musique pleine de suspense] 280 00:12:50,908 --> 00:12:54,083 [sirène lointaine hurlant] 281 00:12:55,360 --> 00:12:57,190 - Oui, j'en suis sûr nous aimerions parler. 282 00:12:57,328 --> 00:12:58,916 Ouais, j'ai ton numéro. 283 00:12:59,054 --> 00:13:00,193 C'était Sylvie Wix. 284 00:13:00,331 --> 00:13:02,195 - Le journaliste ? - Mm. 285 00:13:02,333 --> 00:13:04,956 Elle dit qu'elle a des informations nous voudrons entendre. 286 00:13:05,094 --> 00:13:06,647 - J'ai parlé à l'agence de mannequins 287 00:13:06,786 --> 00:13:08,270 qui représente Zadie Evans. 288 00:13:08,408 --> 00:13:10,928 Elle était à Ibiza trois jours il y a lors d'une séance photo de mode. 289 00:13:11,066 --> 00:13:12,895 Elle est revenue directement après et ce n'est pas le cas 290 00:13:13,033 --> 00:13:14,794 depuis, on a eu des nouvelles. - Merci. 291 00:13:14,932 --> 00:13:16,071 - [rires] Hé, Shawn. 292 00:13:16,209 --> 00:13:17,279 Comment vas-tu? - Bien. 293 00:13:17,417 --> 00:13:20,040 - Content de te voir. - Toi aussi. 294 00:13:20,178 --> 00:13:21,662 Eh bien, eh bien, eh bien, Jess Lombard. 295 00:13:21,801 --> 00:13:24,424 Et comment as-tu atterri ça Un travail de choix dans l'escouade des meurtres ? 296 00:13:24,562 --> 00:13:26,184 - Euh, talent et capacité. 297 00:13:26,322 --> 00:13:28,738 Content de te voir, Shawn. - Content de te voir. 298 00:13:28,877 --> 00:13:30,499 Max et Layla sera bientôt de retour. 299 00:13:30,637 --> 00:13:33,019 - D'accord. 300 00:13:33,157 --> 00:13:35,055 Vous avez l'air occupé. - Ouais. 301 00:13:35,193 --> 00:13:36,574 Pas comme la cybercriminalité ici. 302 00:13:36,712 --> 00:13:39,853 Pas de pause déjeuner pour nous. 303 00:13:39,991 --> 00:13:43,339 [musique pleine de suspense] 304 00:13:43,477 --> 00:13:45,479 - Ouais, j'étais son cas officier pendant un moment. 305 00:13:45,617 --> 00:13:47,240 Elle était trollée sur les réseaux sociaux, 306 00:13:47,378 --> 00:13:49,104 donc il a été référé pour nous en matière de cybercriminalité. 307 00:13:49,242 --> 00:13:50,933 - Quel genre de menaces est-ce qu'elle recevait ? 308 00:13:51,071 --> 00:13:52,452 - Eh bien, il y a eu deux phases. 309 00:13:52,590 --> 00:13:56,076 Euh, d'abord, c'était elle ancien manager, Luke Beckett. 310 00:13:56,214 --> 00:13:57,906 Ils ont eu une longue relation litige financier. 311 00:13:58,044 --> 00:13:59,355 Il lui envoyait messages menaçants, 312 00:13:59,493 --> 00:14:01,806 des trucs comme, euh, Je sais où tu habites. 313 00:14:01,944 --> 00:14:03,808 Je pourrais te ruiner. Ne sortez pas seul. 314 00:14:03,946 --> 00:14:05,914 Hmm. Un vrai sale boulot. 315 00:14:06,052 --> 00:14:08,088 - Alors il pourrait être notre homme. 316 00:14:08,226 --> 00:14:09,710 - Ouais, je le ferais certainement jetez un oeil à lui. 317 00:14:09,849 --> 00:14:12,092 - Tu as dit qu'il y en avait deux phases aux menaces. 318 00:14:12,230 --> 00:14:14,474 - Eh bien, au début, nous avons arrêté Beckett, 319 00:14:14,612 --> 00:14:16,510 mais ensuite ça a recommencé sous une autre poignée. 320 00:14:16,648 --> 00:14:18,374 Euh, True Mirage. 321 00:14:18,512 --> 00:14:21,067 Nous pensions que c'était Beckett en utilisant un faux compte, 322 00:14:21,205 --> 00:14:23,345 mais il l'a nié. 323 00:14:23,483 --> 00:14:25,140 j'ai les transcriptions des messages. 324 00:14:25,278 --> 00:14:28,143 Je peux les envoyer. - C'était il y a combien de temps ? 325 00:14:28,281 --> 00:14:30,939 - Euh, d'abord avec Beckett, vers mai, juin, 326 00:14:31,077 --> 00:14:34,459 et puis True Mirage c'était juillet et août. 327 00:14:34,597 --> 00:14:36,979 Mais je n'ai vu que Chloé une poignée de fois, 328 00:14:37,117 --> 00:14:38,670 puis nous avons clos le dossier. 329 00:14:38,808 --> 00:14:39,844 Début septembre. 330 00:14:39,982 --> 00:14:41,294 C'était une question d'argent. 331 00:14:41,432 --> 00:14:43,020 Nous n'avons pas vos ressources, les gars. 332 00:14:43,158 --> 00:14:44,607 [rires] 333 00:14:44,745 --> 00:14:47,127 - Alors que s'est-il passé avec les menaces Internet ? 334 00:14:47,265 --> 00:14:48,611 - Nous avons heurté un mur de briques. 335 00:14:48,749 --> 00:14:51,028 Ils ont caché leur IP adresse avec un VPN. 336 00:14:51,166 --> 00:14:52,857 - Aucune empreinte numérique ? - Non. 337 00:14:52,995 --> 00:14:55,480 Celui qui le faisait savait exactement ce qu'ils faisaient. 338 00:14:55,618 --> 00:14:57,689 [musique pleine de suspense] 339 00:14:57,827 --> 00:14:59,484 - [soupir] 340 00:14:59,622 --> 00:15:02,556 [les oiseaux de mer appellent, hululement de bateau fluvial] 341 00:15:02,694 --> 00:15:09,425 ♪ ♪ 342 00:15:10,875 --> 00:15:13,913 - Notre victime avait ingéré beaucoup de drogues, des niveaux élevés 343 00:15:14,051 --> 00:15:16,260 de cocaïne et de kétamine. 344 00:15:16,398 --> 00:15:19,021 Ce qu'ils appellent CK, je crois. 345 00:15:19,159 --> 00:15:20,989 - Mais ce n'est pas le cas ce qui l'a tuée. 346 00:15:21,127 --> 00:15:23,336 - Si elle était morte d'une surdose de drogue 347 00:15:23,474 --> 00:15:25,303 puis a coulé sous l'eau, ses poumons 348 00:15:25,441 --> 00:15:27,857 aurait probablement rempli d'eau, 349 00:15:27,996 --> 00:15:31,654 mais il y avait très peu en eux. 350 00:15:31,792 --> 00:15:37,591 Il y a aussi des signes de mousse liquide dans les voies respiratoires, œdème, 351 00:15:37,729 --> 00:15:40,905 et une lourdeur pour le poumons, qui sont tous 352 00:15:41,043 --> 00:15:44,219 suggèrent qu'elle s'est noyée. 353 00:15:44,357 --> 00:15:46,117 - Pensez-vous qu'elle a été détenu sous ? 354 00:15:46,255 --> 00:15:48,878 - Oui je le fais. 355 00:15:49,017 --> 00:15:54,022 Il y a aussi des marques sur son dos, compatible avec le transport 356 00:15:54,160 --> 00:15:56,231 sur le côté de la baignoire. 357 00:15:56,369 --> 00:15:58,854 J'ai dessiné un étage plan pour l'appartement. 358 00:15:58,992 --> 00:16:00,338 [le papier bruisse] 359 00:16:00,476 --> 00:16:03,893 Des éraflures d'elle formateurs ici et ici. 360 00:16:04,032 --> 00:16:07,207 Ses entraîneurs ont été retrouvés dans cette porte, donc peu importe 361 00:16:07,345 --> 00:16:10,176 l'a attaquée et l'a traînée jusqu'à la salle de bain 362 00:16:10,314 --> 00:16:11,625 et dans le bain. 363 00:16:11,763 --> 00:16:14,939 - Et j'ai laissé le robinet ouvert. - Hmm. 364 00:16:15,077 --> 00:16:15,940 -Ashley. 365 00:16:16,078 --> 00:16:17,631 [sirène lointaine hurlant] 366 00:16:17,769 --> 00:16:19,668 Pensez-vous que la personne qui est-ce que c'était probablement un homme ? 367 00:16:19,806 --> 00:16:21,394 - Mm. Pas nécessairement. 368 00:16:21,532 --> 00:16:25,467 Chloé ne pesait que 56 kilos, et avec la quantité de drogue 369 00:16:25,605 --> 00:16:29,126 dans son système, elle peut j'ai été à moitié conscient 370 00:16:29,264 --> 00:16:30,334 quand elle est entrée dans l'eau. 371 00:16:30,472 --> 00:16:32,267 Ah, et... [le matériau bruisse] 372 00:16:32,405 --> 00:16:35,235 Nous avons trouvé ça dans sa poche. 373 00:16:35,373 --> 00:16:38,618 - Mardi matin. 374 00:16:38,756 --> 00:16:41,552 [le matériau bruisse] 375 00:16:41,690 --> 00:16:43,036 Regardez ça. 376 00:16:43,174 --> 00:16:46,108 Cadeau anticipé du Père Noël. 377 00:16:46,246 --> 00:16:51,527 Les dernières analyses médico-légales Lecteurs de lumière UV. 378 00:16:51,665 --> 00:16:55,117 Mis à niveau depuis le modèle précédent. 379 00:16:55,255 --> 00:16:56,222 - Bon? 380 00:16:56,360 --> 00:16:58,465 Oh, est-ce que je peux... - Mm. 381 00:16:58,603 --> 00:17:00,191 [clics de l'obturateur de la caméra, le sac bruisse] 382 00:17:00,329 --> 00:17:01,710 [le téléphone vibre] 383 00:17:01,848 --> 00:17:02,987 [clics sur le téléphone] 384 00:17:03,125 --> 00:17:03,988 -Jess ? 385 00:17:04,126 --> 00:17:04,989 -Max. 386 00:17:05,127 --> 00:17:06,439 J'ai trouvé Luke Beckett. 387 00:17:06,577 --> 00:17:07,371 - D'accord. 388 00:17:07,509 --> 00:17:09,304 - Il est dans un studio d'enregistrement. 389 00:17:09,442 --> 00:17:10,270 - Droite. 390 00:17:10,408 --> 00:17:12,272 - Tu veux le numéro ? - Non. 391 00:17:12,410 --> 00:17:13,653 Envoyez-moi l'adresse. 392 00:17:13,791 --> 00:17:17,381 [musique pleine de suspense] 393 00:17:17,519 --> 00:17:20,487 [pas râpants] 394 00:17:20,625 --> 00:17:27,149 ♪ ♪ 395 00:17:27,287 --> 00:17:28,219 [la sonnette sonne] 396 00:17:28,357 --> 00:17:29,393 [musique pop] 397 00:17:29,531 --> 00:17:32,292 - ♪ Je t'ai pour moi tout seul ♪ 398 00:17:32,430 --> 00:17:34,087 ♪ Et je ne pourrais pas être plus heureux ♪ 399 00:17:34,225 --> 00:17:36,814 ♪ Je sais que ça n'a pas de sens ♪ 400 00:17:36,952 --> 00:17:38,505 ♪ Mais je pense que j'ai besoin de toi ♪ 401 00:17:38,643 --> 00:17:43,269 ♪ Pendant tout ce temps, je souris ♪ 402 00:17:43,407 --> 00:17:47,342 ♪ Je ne suis pas ce type, Je vais juste essayer ♪ 403 00:17:47,480 --> 00:17:49,620 - Arrêtez, arrêtez, arrêtez. Arrêtez-vous. Arrêt. 404 00:17:49,758 --> 00:17:51,449 Écoute, je ne gaspille pas plus de studio 405 00:17:51,587 --> 00:17:55,039 enregistrement du temps jusqu'à tu sais comment jouer à ça. 406 00:17:55,177 --> 00:17:56,868 D'accord? 407 00:17:57,006 --> 00:17:58,560 Continuez à répéter. 408 00:17:58,698 --> 00:18:00,769 [changer de clics] Je fais une pause, d'accord ? 409 00:18:00,907 --> 00:18:05,049 [musique de guitare] 410 00:18:05,187 --> 00:18:07,983 [la porte clique et grince] 411 00:18:08,121 --> 00:18:10,986 - Luke Beckett ? - Ouais. 412 00:18:11,124 --> 00:18:12,884 - DI Arnold et DS Walsh. 413 00:18:13,022 --> 00:18:14,300 CID de Chelsea. 414 00:18:14,438 --> 00:18:15,853 Nous aimerions demander tu as quelques questions 415 00:18:15,991 --> 00:18:17,786 à propos de Chloé Carmichael. 416 00:18:17,924 --> 00:18:20,996 [musique pleine de suspense] 417 00:18:21,134 --> 00:18:23,585 [des pas tapant] 418 00:18:23,723 --> 00:18:26,381 - [soupir] 419 00:18:26,519 --> 00:18:29,384 [la porte grince et clique] 420 00:18:29,522 --> 00:18:31,800 - Jusqu'où est-ce que toi et Chloé y allez ? 421 00:18:31,938 --> 00:18:33,629 - Oh, au début. 422 00:18:33,767 --> 00:18:36,322 J'avais l'habitude de la gérer au début des années 2000, lorsque 423 00:18:36,460 --> 00:18:38,289 le monde est tombé sous son charme. 424 00:18:38,427 --> 00:18:39,911 Les années de gloire, ouais. 425 00:18:40,049 --> 00:18:41,430 - Alors que s'est-il passé ? 426 00:18:41,568 --> 00:18:44,123 - Il y a environ un an, Je suppose... 427 00:18:44,261 --> 00:18:46,055 elle n'avait pas enregistré n'importe quoi depuis des lustres. 428 00:18:46,194 --> 00:18:47,436 Elle n'était pas en tournée. 429 00:18:47,574 --> 00:18:48,955 Elle a dit qu'elle n'en avait pas besoin plus un manager. 430 00:18:49,093 --> 00:18:53,097 Elle a dit qu'elle pouvait gérer les choses elle-même, alors... 431 00:18:53,235 --> 00:18:54,650 Je ne l'ai pas vue depuis des mois. 432 00:18:54,788 --> 00:18:56,652 - Et tu ne le ferais pas avez-vous, n'est-ce pas ? 433 00:18:56,790 --> 00:18:59,241 Avec la retenue ordonnance contre vous. 434 00:19:01,554 --> 00:19:03,556 - On me devait de l'argent, et elle ne voulait rien 435 00:19:03,694 --> 00:19:05,868 à voir avec ça, alors j'ai essayé de la persuader 436 00:19:06,006 --> 00:19:07,698 prendre une part de responsabilité. 437 00:19:07,836 --> 00:19:09,665 Cela semblait très raisonnable pour moi. 438 00:19:09,803 --> 00:19:11,978 Même si le magistrat je ne l'ai pas vu de cette façon. 439 00:19:12,116 --> 00:19:15,706 - Pourquoi as-tu ressenti ça on te devait de l'argent ? 440 00:19:15,844 --> 00:19:17,570 - Ce Noël la chanson était sa pension, 441 00:19:17,708 --> 00:19:19,468 ou aurait dû l'être, si elle n'avait pas tout donné 442 00:19:19,606 --> 00:19:21,298 les redevances à des œuvres caritatives. 443 00:19:21,436 --> 00:19:26,268 Elle m'avait persuadé de reporter ma commission, pour ne pas y renoncer. 444 00:19:26,406 --> 00:19:28,581 C'est vrai, quand elle a mis fin à notre relation, j'ai dit, écoute, 445 00:19:28,719 --> 00:19:31,204 Je m'en fiche de la charité. Je veux ce qui m'est dû. 446 00:19:31,342 --> 00:19:32,757 Et elle ne me soutiendrait pas. 447 00:19:32,895 --> 00:19:34,932 - Alors tu as commencé à menacer elle sur les réseaux sociaux. 448 00:19:35,070 --> 00:19:36,416 - Oh, c'est comme ça que tu appelles ça ? 449 00:19:36,554 --> 00:19:39,074 je lui disais quelques vérités maison. 450 00:19:39,212 --> 00:19:41,835 Tu sais, Chloé, elle avait vécu une vie plutôt choyée. 451 00:19:41,973 --> 00:19:44,459 Ça n'a fait de mal à personne pour lui tenir tête. 452 00:19:44,597 --> 00:19:46,081 [le téléphone sonne] 453 00:19:46,219 --> 00:19:49,049 - J'ai regardé ça transcriptions envoyées par Shawn. 454 00:19:49,188 --> 00:19:50,534 Ils sont plutôt menaçants. 455 00:19:50,672 --> 00:19:51,983 "La vérité éclatera. 456 00:19:52,121 --> 00:19:54,952 "Tu es resté silencieux depuis si longtemps, Chloé. 457 00:19:55,090 --> 00:19:57,196 Vous patinez sur une glace mince. » 458 00:19:59,094 --> 00:20:01,855 - Je pense que Shawn est un peu ennuyé par la cybercriminalité. 459 00:20:01,993 --> 00:20:04,513 Max ne parlait-il pas sur l'élargissement de l'équipe ? 460 00:20:04,651 --> 00:20:06,239 Ce serait un bon ajout. 461 00:20:06,377 --> 00:20:08,379 - Si vous pouvez obtenir le financement. - Hum. 462 00:20:08,517 --> 00:20:10,174 J'imagine que ce ne sera pas facile. 463 00:20:10,312 --> 00:20:12,418 - Un vrai Mirage. 464 00:20:12,556 --> 00:20:13,798 Qu'est-ce que cela peut vouloir dire ? 465 00:20:13,936 --> 00:20:15,662 - Ça pourrait être un affaires, je suppose. 466 00:20:15,800 --> 00:20:17,043 - Mm. 467 00:20:17,181 --> 00:20:19,735 - On dirait le favori au Grand National. 468 00:20:19,873 --> 00:20:21,910 - Merci, Connor. C'est utile. 469 00:20:22,048 --> 00:20:24,292 DC Pollock a avancé le théorie selon laquelle Chloé Carmichael 470 00:20:24,430 --> 00:20:26,742 a été menacé par un cheval. 471 00:20:26,880 --> 00:20:28,710 - Est-ce que le nom True Mirage ça te dit quelque chose ? 472 00:20:28,848 --> 00:20:29,814 - Non. 473 00:20:29,952 --> 00:20:31,437 - N'étais-tu pas sous un autre nom ? 474 00:20:31,575 --> 00:20:33,093 - Non. On m'a demandé ça déjà. 475 00:20:33,232 --> 00:20:34,750 Non, ce n'était pas le cas. 476 00:20:34,888 --> 00:20:37,719 - Qu'est-ce que tu faisais hier soir, M. Beckett ? 477 00:20:39,445 --> 00:20:42,448 - J'étais chez Charlie de Chelsea. 478 00:20:42,586 --> 00:20:43,621 Le savez-vous ? 479 00:20:43,759 --> 00:20:45,347 - Il ferme, n'est-ce pas ? 480 00:20:45,485 --> 00:20:47,073 - Oui, c'est le cas hier soir. 481 00:20:47,211 --> 00:20:48,626 Fin d'une époque. 482 00:20:48,764 --> 00:20:50,249 Dernier souper chez Charlie. 483 00:20:50,387 --> 00:20:52,078 - A quelle heure es-tu parti ? 484 00:20:52,216 --> 00:20:53,528 - 10h45. 485 00:20:53,666 --> 00:20:55,530 Je suis rentré directement à la maison. Vous pouvez demander à ma femme. 486 00:20:55,668 --> 00:20:57,186 [rayures et clics du stylo] 487 00:20:57,325 --> 00:20:58,429 [la porte grince et clique] 488 00:20:58,567 --> 00:21:00,466 - Sylvie Witt? - C'est moi. 489 00:21:00,604 --> 00:21:01,846 - Je suis le DC Connor Pollock. 490 00:21:01,984 --> 00:21:04,159 Ici le DC Jess Lombard. - Salut. 491 00:21:04,297 --> 00:21:05,298 Tu as dit que tu avais quelques informations 492 00:21:05,436 --> 00:21:08,094 à propos de Chloé Carmichael ? 493 00:21:08,232 --> 00:21:11,200 - Je l'ai vue hier soir. 494 00:21:11,339 --> 00:21:14,894 Je préférerais que tu entendes ça de moi que de quelqu'un d'autre. 495 00:21:15,032 --> 00:21:16,275 - Continue. 496 00:21:16,413 --> 00:21:18,138 - J'écrivais des fantômes son autobiographie. 497 00:21:18,277 --> 00:21:20,555 j'aurais travaillé dessus depuis des mois. 498 00:21:20,693 --> 00:21:22,626 - A quelle heure étais-tu là ? 499 00:21:22,764 --> 00:21:24,662 - Ah, je suis arrivé vers 8h00. 500 00:21:24,800 --> 00:21:28,045 Ce n'était pas une très longue séance. J'étais parti à 9 heures. 501 00:21:28,183 --> 00:21:30,254 - Comment avait-elle l'air ? 502 00:21:30,392 --> 00:21:31,807 - Un peu distrait. 503 00:21:31,945 --> 00:21:34,431 - Est-il possible qu'elle pris de la drogue ? 504 00:21:36,605 --> 00:21:39,505 - Eh bien, je ne le ferais pas je sais à ce sujet. 505 00:21:39,643 --> 00:21:41,541 Est-elle morte d'une overdose ? 506 00:21:41,679 --> 00:21:44,475 - Ce n'est pas quelque chose nous pouvons en parler. 507 00:21:44,613 --> 00:21:45,959 - Bien sûr. 508 00:21:46,097 --> 00:21:48,272 - Vous avez écrit un article il y a quelques mois 509 00:21:48,410 --> 00:21:49,894 reliant Chloé à Zadie Evans ? 510 00:21:50,032 --> 00:21:51,068 - Ouais, c'est vrai. 511 00:21:51,206 --> 00:21:55,141 Zadie sexy, chez Chloé ami spécial. 512 00:21:55,279 --> 00:21:57,937 - Vous connaissez Zadie ? - Non. Je ne l'ai jamais rencontrée. 513 00:21:58,075 --> 00:22:02,355 Chloé était très douée pour garder les différentes parties d'elle 514 00:22:02,493 --> 00:22:04,288 vie séparée. 515 00:22:04,426 --> 00:22:06,428 Je suppose que tu as a parlé à Zadie. 516 00:22:06,566 --> 00:22:09,431 - Nous ne pouvons pas révéler de détails de notre enquête. 517 00:22:09,569 --> 00:22:11,675 - Donc ce n'est pas le cas. 518 00:22:13,573 --> 00:22:18,095 Tu n'as pas entendu ça de moi, mais ça 519 00:22:18,233 --> 00:22:21,926 ça vaut peut-être la peine de le faire parlez à Andrew Mansfield. 520 00:22:22,064 --> 00:22:23,721 - Le député ? 521 00:22:23,859 --> 00:22:28,139 - Comme je l'ai dit, toi je ne l'ai pas entendu de ma part. 522 00:22:28,277 --> 00:22:30,763 - Andrew Mansfield, le député pour Chelsea Central ? 523 00:22:30,901 --> 00:22:32,005 - C'est ce qu'elle a dit. 524 00:22:32,143 --> 00:22:34,076 Le post-it qu'Ashley a trouvé, 525 00:22:34,214 --> 00:22:38,184 il a dit mardi matin, ce que nous je suppose que ça voulait dire mardi matin, 526 00:22:38,322 --> 00:22:41,049 mais cela pourrait également Je veux dire Andrew Mansfield. 527 00:22:41,187 --> 00:22:42,361 - Bien. 528 00:22:42,499 --> 00:22:43,845 Mais quel est son un lien avec Chloé ? 529 00:22:43,983 --> 00:22:46,641 - On l'a poussée dessus, mais elle s'est tue. 530 00:22:46,779 --> 00:22:49,229 - Comment va l'équipe technique tu parles du téléphone de Chloé ? 531 00:22:49,368 --> 00:22:51,508 - Ils n'ont pas pu pour récupérer quoi que ce soit encore, 532 00:22:51,646 --> 00:22:52,647 mais ils y travaillent. 533 00:22:52,785 --> 00:22:54,303 - Avez-vous réussi à trouver Zadie Evans ? 534 00:22:54,442 --> 00:22:55,684 - Elle est toujours absente, Max. 535 00:22:55,822 --> 00:22:57,721 Aucun signe d'elle depuis sa séance photo de mode. 536 00:22:57,859 --> 00:22:59,792 - Et s'ils j'ai passé une soirée pleine de drogue, 537 00:22:59,930 --> 00:23:03,520 et Zadie a mis Chloé dans le bain pour essayer de la ramener à la normale ? 538 00:23:03,658 --> 00:23:05,522 - Quoi, et puis il y a eu une lutte ? 539 00:23:05,660 --> 00:23:08,076 Ouais, peut-être. 540 00:23:08,214 --> 00:23:11,113 D'accord. Vérifiez auprès de Le restaurant Charlie, 541 00:23:11,251 --> 00:23:13,668 que le timing de Luke Beckett ont raison et se mettent 542 00:23:13,806 --> 00:23:16,947 un rendez-vous avec Mansfield. - Ça ira. 543 00:23:17,085 --> 00:23:20,847 [les touches claquent, bavardage indistinct] 544 00:23:20,985 --> 00:23:23,850 [musique tendue] 545 00:23:23,988 --> 00:23:31,030 ♪ ♪ 546 00:23:47,805 --> 00:23:51,671 - ♪ Tu as attiré mon attention ♪ 547 00:23:51,809 --> 00:23:54,743 ♪ Quand nous nous sommes rencontrés à la fête ♪ 548 00:23:54,881 --> 00:23:59,058 ♪ Tu as affiché ce sourire ♪ 549 00:23:59,196 --> 00:24:02,544 ♪ Quand nous avons enfin m'a demandé mon nom ♪ 550 00:24:02,682 --> 00:24:07,963 ♪ C'était comme Tarzan rencontrer Jane ♪ 551 00:24:08,101 --> 00:24:12,174 ♪ Et nous savions que nous nous reverrions ♪ 552 00:24:12,312 --> 00:24:17,973 ♪ Parce que personne ne veut être seul à Noël ♪ 553 00:24:20,459 --> 00:24:25,222 ♪ Personne ne veut être seul à Noël ♪ 554 00:24:29,226 --> 00:24:32,125 [frapper] 555 00:24:32,263 --> 00:24:34,473 [la musique s'arrête] 556 00:24:42,101 --> 00:24:44,206 - Je viens du Cadeaux porteurs de l’Est. 557 00:24:44,344 --> 00:24:46,519 - Oh, c'est si gentil de ta part. 558 00:24:46,657 --> 00:24:49,418 - Eh bien, quoi d'autre sont des tantes pour. 559 00:24:49,557 --> 00:24:50,937 Comment va la dent ? 560 00:24:51,075 --> 00:24:52,491 - Douloureux. 561 00:24:52,629 --> 00:24:54,838 - Eh bien... - Ouh. 562 00:24:57,979 --> 00:25:00,809 Prenez-en deux, et ils feront face à la douleur, 563 00:25:00,947 --> 00:25:02,915 mais ils pourraient faire tu es un peu étourdi. 564 00:25:03,053 --> 00:25:07,160 C'est pour mon arthrite, disponible uniquement sur ordonnance. 565 00:25:07,298 --> 00:25:09,611 Mais je ne pense pas ils vous feront du mal. 566 00:25:09,749 --> 00:25:13,270 Et ce sont mes préférés. 567 00:25:13,408 --> 00:25:17,446 Il y a quelque chose en eux ça donne un petit coup de pouce. 568 00:25:17,585 --> 00:25:19,483 je les prends souvent avant un rendez-vous. 569 00:25:19,621 --> 00:25:22,175 - Pas étonnant que tu le taux de grève est si élevé. 570 00:25:22,313 --> 00:25:25,385 - Pensez à eux comme une boîte de chocolats de Noël 571 00:25:25,524 --> 00:25:28,216 et faites une sélection. 572 00:25:28,354 --> 00:25:31,806 - Je m'en tiendrai au des analgésiques, si cela ne vous dérange pas. 573 00:25:31,944 --> 00:25:33,462 - Tu es juste comme ton père. 574 00:25:33,601 --> 00:25:35,534 C'était un épouvantable hypocondriaque. 575 00:25:35,672 --> 00:25:37,639 - Un hypocondriaque est quelqu'un qui pense 576 00:25:37,777 --> 00:25:39,227 ils sont malades alors qu'ils ne le sont pas. 577 00:25:39,365 --> 00:25:40,711 Je suis le contraire. 578 00:25:40,849 --> 00:25:43,472 J'ai une mauvaise dent, et je continue mon combat. 579 00:25:43,611 --> 00:25:46,959 - Comme je l'ai dit, tout comme lui. 580 00:25:48,926 --> 00:25:51,515 Tu ne vas pas mettre des décorations ? 581 00:25:51,653 --> 00:25:55,346 Je veux dire, au moins une tentative pour que ça ait l'air saisonnier ? 582 00:25:55,484 --> 00:25:57,107 - J'ai. 583 00:25:57,245 --> 00:26:00,420 - Quoi, ça ? Je pensais que c'était une brosse de toilette. 584 00:26:00,559 --> 00:26:02,112 - C'est exactement ce qu'Astrid a dit. 585 00:26:02,250 --> 00:26:06,461 - Ahah. En parlant maintenant d'Astrid, y a-t-il une chance pour toi 586 00:26:06,599 --> 00:26:09,947 deux se remettent ensemble ? - Oh. 587 00:26:10,085 --> 00:26:12,847 Elle m'a persuadé d'y aller cet endroit spécialisé 588 00:26:12,985 --> 00:26:15,332 dans la renaissance des relations. 589 00:26:15,470 --> 00:26:18,577 - Il y a donc une possibilité d'une réconciliation. 590 00:26:18,715 --> 00:26:20,406 - Ce n'est pas si long il y a quelques jours, elle essayait 591 00:26:20,544 --> 00:26:22,132 pour me proposer des rencontres sur Internet. 592 00:26:22,270 --> 00:26:24,513 Viens penser à ça, toi aussi. 593 00:26:24,652 --> 00:26:26,757 - Eh bien, pourquoi ne pas faire les deux ? 594 00:26:26,895 --> 00:26:29,139 Tu sais, prends ton gâteau et mange-le. 595 00:26:29,277 --> 00:26:31,659 Quelle est la phrase ils utilisent ces jours-ci ? 596 00:26:31,797 --> 00:26:34,006 Polyamoureux. 597 00:26:34,144 --> 00:26:37,078 De mon temps, nous on appelait ça s'amuser. 598 00:26:39,287 --> 00:26:42,048 [musique tendue] 599 00:26:42,186 --> 00:26:46,708 ♪ ♪ 600 00:26:46,846 --> 00:26:49,780 - Partout où je vais, J'entends cette chanson. 601 00:26:49,918 --> 00:26:51,575 - Eh bien, les gens adorent ça. 602 00:26:51,713 --> 00:26:52,990 - Trop coquelicot à mon goût. 603 00:26:53,128 --> 00:26:55,372 Tu me connais, je suis une fille hip-hop. 604 00:26:55,510 --> 00:26:58,306 - Je viendrai quand j'aurai fini. [la sonnette retentit] 605 00:26:58,444 --> 00:27:00,826 - Ne te presse pas. J'ai beaucoup à faire. 606 00:27:05,831 --> 00:27:07,833 - M. Sharma, merci pour avoir accepté de se rencontrer. 607 00:27:07,971 --> 00:27:09,593 je suis là pour prendre votre déclaration. 608 00:27:09,731 --> 00:27:11,837 - Oh, entre. 609 00:27:15,495 --> 00:27:18,360 [musique pleine de suspense] 610 00:27:18,498 --> 00:27:25,678 ♪ ♪ 611 00:27:46,147 --> 00:27:49,115 - C'est un premier exemple de poterie bleue de Jaipur. 612 00:27:51,670 --> 00:27:54,431 Veuillez vous asseoir. - Merci. 613 00:27:54,569 --> 00:27:58,297 - Parce que la poterie bleue est cuit à très basse température, 614 00:27:58,435 --> 00:28:00,851 ça le fait exceptionnellement fragile. 615 00:28:00,989 --> 00:28:03,751 Donc le restaurer est un processus très délicat. 616 00:28:03,889 --> 00:28:05,235 - Ça doit prendre du temps. 617 00:28:05,373 --> 00:28:08,272 - C'est bon, du moment que comme vous pouvez vous concentrer. 618 00:28:10,309 --> 00:28:13,657 [bruit au-dessus de moi] - Oh, ne t'inquiète pas pour ça. 619 00:28:13,795 --> 00:28:16,384 Mon collègue fait des tests. 620 00:28:16,522 --> 00:28:18,351 - Mm. 621 00:28:18,489 --> 00:28:25,496 ♪ ♪ 622 00:28:34,816 --> 00:28:35,990 - Qui est là ? 623 00:28:36,128 --> 00:28:37,405 - Je pense qu'elle a aimé avoir quelqu'un 624 00:28:37,543 --> 00:28:39,994 comme moi en bas pour veiller sur elle. 625 00:28:40,132 --> 00:28:42,479 Je connais sa disposition plat, donc je pourrais habituellement 626 00:28:42,617 --> 00:28:45,551 dire dans quelle pièce elle se trouvait. 627 00:28:45,689 --> 00:28:49,313 Ces vieux bâtiments, ils sont pas très bien insonorisé. 628 00:28:49,451 --> 00:28:51,730 - Et as-tu entendu des bruits hier soir ? 629 00:28:51,868 --> 00:28:54,008 - Eh bien, j'étais occupé avec mon travail, 630 00:28:54,146 --> 00:28:56,838 mais je suis presque sûr là Il y avait deux personnes dans l'appartement. 631 00:28:56,976 --> 00:29:00,600 - Tu ne sais pas qui l'autre personne l'était ? 632 00:29:00,739 --> 00:29:03,672 - Non, il y avait de la musique, mais c'est assez normal. 633 00:29:03,811 --> 00:29:07,159 Il n'y avait rien d'inhabituel jusqu'à l'eau venait du plafond. 634 00:29:10,162 --> 00:29:12,681 Vous avez mentionné un de vos collègues. 635 00:29:12,820 --> 00:29:14,925 - Ouais. 636 00:29:15,063 --> 00:29:16,824 - Eh bien, il y en a deux des gens là-haut maintenant. 637 00:29:16,962 --> 00:29:19,861 [le plafond grince] 638 00:29:19,999 --> 00:29:22,933 - Tu es sûr ? 639 00:29:23,071 --> 00:29:24,728 - Certainement. 640 00:29:24,866 --> 00:29:29,146 [musique pleine de suspense] 641 00:29:29,284 --> 00:29:35,808 ♪ ♪ 642 00:29:35,946 --> 00:29:38,397 - [chuchotant] Je pense qu'il y a quelqu'un dans la chambre. 643 00:29:38,535 --> 00:29:40,744 - Chambre à coucher? 644 00:29:40,882 --> 00:29:48,096 ♪ ♪ 645 00:29:52,825 --> 00:29:54,275 -Police ! 646 00:29:59,004 --> 00:30:00,902 - Nous avons cherché pour toi, Zadie. 647 00:30:01,040 --> 00:30:02,870 - J'ai perdu mon téléphone. 648 00:30:04,526 --> 00:30:09,255 - Alors, plus tôt dans la journée, tu t'es cassé dans l'appartement de Chloé Carmichael. 649 00:30:09,393 --> 00:30:11,154 - Je ne suis pas entré par effraction. J'y suis resté. 650 00:30:11,292 --> 00:30:14,467 - C'est vrai, alors tu t'es faufilé dans le l'appartement dans lequel tu vis, 651 00:30:14,605 --> 00:30:17,816 et puis tu te caches dans la chambre. 652 00:30:17,954 --> 00:30:20,577 - Je ne voulais pas alerter le sale type qui vit en bas. 653 00:30:20,715 --> 00:30:22,682 - Quel type ? 654 00:30:22,821 --> 00:30:24,615 -Virat. 655 00:30:24,753 --> 00:30:26,928 Il avait un faible pour Chloé. 656 00:30:27,066 --> 00:30:28,723 Tu sais, elle a trouvé une fois il se promène 657 00:30:28,861 --> 00:30:31,312 l'appartement quand elle est rentrée à la maison. 658 00:30:31,450 --> 00:30:33,003 Il a dit qu'il avait entendu des bruits étranges 659 00:30:33,141 --> 00:30:34,833 et je voulais vérifier si tout allait bien. 660 00:30:34,971 --> 00:30:37,249 - Elle l'a signalé ? - Non. 661 00:30:37,387 --> 00:30:39,251 - Alors nous enquêtons les circonstances 662 00:30:39,389 --> 00:30:41,460 entourant la mort de Chloé, et tu disparais. 663 00:30:41,598 --> 00:30:42,806 - J'ai perdu mon téléphone. 664 00:30:42,944 --> 00:30:45,602 - Qu'est-ce que tu cherchais pour dans l'appartement ? 665 00:30:48,605 --> 00:30:51,504 - Si je dis, est-ce que ça va m'attirer des ennuis ? 666 00:30:53,610 --> 00:30:56,337 - Ça dépend ce que tu nous dis. 667 00:30:58,822 --> 00:31:02,205 - Il y avait de la coca là-dedans et un peu de kétamine. 668 00:31:02,343 --> 00:31:05,242 Pas pour Chloé. Elle n'a pas touché aux choses. 669 00:31:05,380 --> 00:31:07,279 Mais je-je savais que ça ressemblerait c'est mauvais pour elle, alors j'ai pensé 670 00:31:07,417 --> 00:31:09,108 Je devrais m'en débarrasser. 671 00:31:09,246 --> 00:31:11,628 Mais je n'ai rien trouvé. - Flat est une scène de crime. 672 00:31:11,766 --> 00:31:13,595 Tout ce qui est pertinent sera ont été supprimés. 673 00:31:13,733 --> 00:31:15,149 - Droite. 674 00:31:15,287 --> 00:31:17,565 - Zadie, tu as eu un collier dans votre poche. 675 00:31:17,703 --> 00:31:19,947 - Ouais, c'était le mien. 676 00:31:20,085 --> 00:31:21,500 Chloé a toujours été me donner des choses. 677 00:31:21,638 --> 00:31:23,088 - Avez-vous une preuve de propriété ? 678 00:31:23,226 --> 00:31:24,952 Sinon, nous le serons le garder en sécurité. 679 00:31:25,090 --> 00:31:26,367 - Chloé ne voudrait pas ça. 680 00:31:26,505 --> 00:31:28,093 - Quand tu dis ça Chloé ne prenait pas de drogue, 681 00:31:28,231 --> 00:31:30,647 c'était quelque chose de récent ? 682 00:31:30,785 --> 00:31:34,616 - Elle a toujours dit que les drogues ne t'amène nulle part, que tu 683 00:31:34,754 --> 00:31:36,687 devrait essayer de vivre proprement. 684 00:31:39,380 --> 00:31:43,694 - Quand tu es revenu de Ibiza, où es-tu allé ? 685 00:31:44,972 --> 00:31:47,112 - Je suis allé chez mes parents. 686 00:31:49,148 --> 00:31:51,150 J'ai juste appelé et dit : puis-je venir et rester ? 687 00:31:51,288 --> 00:31:53,049 - Je pensais que tu perdu votre téléphone. 688 00:31:53,187 --> 00:31:54,222 - C'était avant. 689 00:31:54,360 --> 00:31:56,190 - Alors, si on parle à tes parents, 690 00:31:56,328 --> 00:31:58,537 ils vont confirmer cette histoire ? - Bien sûr. 691 00:32:01,850 --> 00:32:03,991 - Notez leurs coordonnées. 692 00:32:04,129 --> 00:32:07,546 [musique tendue] 693 00:32:07,684 --> 00:32:14,553 ♪ ♪ 694 00:32:14,691 --> 00:32:16,969 - J'adorais Chloé. 695 00:32:18,729 --> 00:32:20,628 Tout le monde l'aimait. 696 00:32:20,766 --> 00:32:26,013 ♪ ♪ 697 00:32:26,151 --> 00:32:28,463 je ne peux pas croire ce qui s'est passé. 698 00:32:28,601 --> 00:32:34,953 ♪ ♪ 699 00:32:42,477 --> 00:32:44,963 - Jess, peux-tu parler aux parents de Zadie, 700 00:32:45,101 --> 00:32:48,035 voir si son alibi tient la route ? - Ça ira. 701 00:32:49,450 --> 00:32:52,556 Max, tu penses elle était impliquée ? 702 00:32:55,628 --> 00:32:57,561 - Elle cherchait pour la cocaïne et la kétamine 703 00:32:57,699 --> 00:32:58,942 dans l'appartement, 704 00:32:59,080 --> 00:33:02,773 les mêmes médicaments que nous trouvé dans le système de Chloé. 705 00:33:02,911 --> 00:33:04,499 Mais nous devons suivre ces affirmations 706 00:33:04,637 --> 00:33:07,986 elle a fait à propos de Virat Sharma. - Mm. 707 00:33:08,124 --> 00:33:10,747 - Prêt? 708 00:33:10,885 --> 00:33:15,338 - Oh, Max, avant que tu partes, j'ai J'ai regardé les emails de Chloé. 709 00:33:15,476 --> 00:33:17,374 elle avait reçu une facture régulière 710 00:33:17,512 --> 00:33:19,204 d'une clinique de fertilité sur la route de Chelsea Beach 711 00:33:19,342 --> 00:33:23,380 au cours des cinq derniers mois. - D'accord. 712 00:33:23,518 --> 00:33:26,556 - Mais voici une chose étrange, chaque notification la remercie 713 00:33:26,694 --> 00:33:28,489 pour avoir payé le la facture du mois précédent, 714 00:33:28,627 --> 00:33:30,353 mais quand nous l'avons recoupée relevés bancaires, 715 00:33:30,491 --> 00:33:32,251 il n'y a pas de trace de l'argent qui sort. 716 00:33:32,389 --> 00:33:33,977 - Alors quelqu'un d'autre c'est lui qui le paie. 717 00:33:34,115 --> 00:33:35,875 - On dirait. 718 00:33:36,014 --> 00:33:39,155 - Voyons qui. - Mm-hmm. 719 00:33:39,293 --> 00:33:41,502 - Oh, quelque chose sur Luke Beckett ? 720 00:33:41,640 --> 00:33:43,400 - J'ai essayé d'obtenir un réponse de Charlie, 721 00:33:43,538 --> 00:33:45,264 mais c'est un peu délicat car ils ont fermé. 722 00:33:45,402 --> 00:33:47,715 j'essaie de trouver une personne à qui parler. 723 00:33:47,853 --> 00:33:50,338 - Alors où en sommes-nous titre, Chambre des communes? 724 00:33:50,476 --> 00:33:52,237 - Non, en fait, nous le rencontrons 725 00:33:52,375 --> 00:33:54,722 dans son club, The New Imperial. 726 00:33:54,860 --> 00:33:56,724 les deux : Ooh, fantaisie. 727 00:33:56,862 --> 00:33:59,727 [musique tendue] 728 00:33:59,865 --> 00:34:07,079 ♪ ♪ 729 00:34:19,850 --> 00:34:21,335 - Quel est cet endroit ? 730 00:34:21,473 --> 00:34:23,026 - C'est là Des hommes britanniques dessinés 731 00:34:23,164 --> 00:34:24,855 dévoiler leur ambition pour un empire 732 00:34:24,993 --> 00:34:27,065 qui chevauchait la moitié du monde. 733 00:34:27,203 --> 00:34:29,550 - Quel beau plan c'était. - Mm. 734 00:34:29,688 --> 00:34:35,073 ♪ ♪ 735 00:34:35,211 --> 00:34:38,110 - Je connaissais Chloé, pas bien. 736 00:34:38,248 --> 00:34:42,908 Nous nous étions rencontrés à propos d'un une association caritative que nous avons tous deux soutenue, 737 00:34:43,046 --> 00:34:46,532 santé mentale, sans-abrisme, ce genre de chose. 738 00:34:46,670 --> 00:34:48,741 - C'était quand, M. Mansfield ? 739 00:34:48,879 --> 00:34:53,470 - Plus tôt dans l'année, Je pense que c'était en avril. 740 00:34:53,608 --> 00:34:55,679 - Nous avons trouvé un mot dans son appartement. 741 00:34:55,817 --> 00:34:57,888 Il était écrit "mardi matin". 742 00:34:58,026 --> 00:35:00,305 Ces initiales vous désignent-elles ? 743 00:35:00,443 --> 00:35:03,308 - Nous devions dîner... 744 00:35:03,446 --> 00:35:05,448 la nuit après sa mort. 745 00:35:05,586 --> 00:35:09,383 - Pour une raison particulière ? 746 00:35:09,521 --> 00:35:12,765 - Nous nous rencontrions de temps en temps, pas de raison particulière. 747 00:35:12,903 --> 00:35:16,631 - Est-ce que Chloé t'a déjà parlé à propos des menaces qu'elle avait reçues ? 748 00:35:16,769 --> 00:35:19,565 - Je pense qu'elle aurait fini par comprendre cette vie aux yeux du public 749 00:35:19,703 --> 00:35:22,775 vient avec ses défis. 750 00:35:22,913 --> 00:35:24,708 Je peux sympathiser avec ça. 751 00:35:24,846 --> 00:35:27,849 - C'est un oui ou un non ? 752 00:35:27,987 --> 00:35:31,681 - Je ne me souviens pas d'elle évoquant des menaces. 753 00:35:31,819 --> 00:35:34,891 Elle avait conclu un marché avec un journaliste pour raconter 754 00:35:35,029 --> 00:35:37,307 son histoire de vie, 755 00:35:37,445 --> 00:35:40,759 un de ces horribles laissez tout sortir avec des livres. 756 00:35:40,897 --> 00:35:44,521 Je l'ai mise en garde contre ça, pour elle. 757 00:35:44,659 --> 00:35:47,800 - Avez-vous déjà rendu visite à Chloé à son appartement dans Lyndale Street ? 758 00:35:50,320 --> 00:35:52,150 - Je ne l'ai pas fait. 759 00:35:53,496 --> 00:35:56,015 Avons-nous d'autres questions ? 760 00:35:56,154 --> 00:35:58,086 - Non. 761 00:35:58,225 --> 00:35:59,743 Merci. 762 00:35:59,881 --> 00:36:02,988 - Je vous serais reconnaissant respecter la confidentialité 763 00:36:03,126 --> 00:36:04,472 de cette discussion. 764 00:36:04,610 --> 00:36:06,785 - Bien sûr, même si sera enregistré 765 00:36:06,923 --> 00:36:09,236 que nous vous avons parlé. 766 00:36:09,374 --> 00:36:12,411 - Et c'est un dossier confidentiel. 767 00:36:12,549 --> 00:36:15,173 Bonjour Jeffrey. -André. 768 00:36:18,935 --> 00:36:21,248 - Eh bien, il ne le fera pas j'obtiendrai mon vote. 769 00:36:21,386 --> 00:36:23,595 - Content de l'entendre. - Hmm. 770 00:36:30,326 --> 00:36:32,983 [trille de ligne] 771 00:36:33,121 --> 00:36:34,261 - Salut. 772 00:36:34,399 --> 00:36:36,780 Je pense que nous pourrions il faut reparler. 773 00:36:36,918 --> 00:36:41,751 Si quelqu'un vous contacte, ne le faites pas dire un mot, vraiment important. 774 00:36:41,889 --> 00:36:45,099 [musique tendue] 775 00:36:45,237 --> 00:36:52,417 ♪ ♪ 776 00:36:58,457 --> 00:37:01,080 - Désolé. Désolé. 777 00:37:01,219 --> 00:37:04,187 Sommes-nous en retard ? - Ne t'inquiète pas. 778 00:37:04,325 --> 00:37:06,879 Comment va la dent ? - Oh mon Dieu, c'est mauvais. 779 00:37:07,017 --> 00:37:10,366 Frénétique au travail, je n'ai pas eu il est temps d'aller chez le dentiste. 780 00:37:10,504 --> 00:37:13,714 Hoo. - [parle allemand] 781 00:37:17,304 --> 00:37:19,582 - Aujourd'hui... quoi, quoi ? 782 00:37:19,720 --> 00:37:21,756 - Il n'y a pas de temps comme le présent, Max. 783 00:37:21,894 --> 00:37:23,206 - Oh ouais. 784 00:37:23,344 --> 00:37:25,933 [sonnette à la porte] 785 00:37:31,249 --> 00:37:33,630 - Bienvenue dans Recapture. 786 00:37:33,768 --> 00:37:36,875 Commençons par tenir mains et espérant 787 00:37:37,013 --> 00:37:38,704 pour un résultat positif. 788 00:37:55,963 --> 00:37:58,483 C'était charmant. 789 00:37:58,621 --> 00:38:02,107 Alors pourquoi sommes-nous ici ? 790 00:38:02,245 --> 00:38:07,802 Pensons à une relation comme étant comme votre peau. 791 00:38:07,940 --> 00:38:11,496 Il pourrait être meurtri ou rayé. 792 00:38:11,634 --> 00:38:13,981 Il pourrait être retiré hors de forme. 793 00:38:14,119 --> 00:38:18,951 Cela pourrait en développer quelques-uns rides au fil des années. 794 00:38:19,089 --> 00:38:24,025 Mais nous croyons que, comme ta peau, 795 00:38:24,163 --> 00:38:26,890 si tu peux t'en occuper votre relation, 796 00:38:27,028 --> 00:38:29,893 cela durera pour toujours. 797 00:38:30,031 --> 00:38:36,037 Maintenant, y a-t-il quelque chose que tu veux-tu dire alors que nous commençons ? 798 00:38:36,175 --> 00:38:40,214 Max, peut-être que tu le ferais j'aimerais y aller en premier. 799 00:38:40,352 --> 00:38:43,769 - Euh... 800 00:38:43,907 --> 00:38:45,668 ouais. 801 00:38:48,084 --> 00:38:50,604 Euh, je... 802 00:38:51,950 --> 00:38:53,400 Je... 803 00:38:53,538 --> 00:38:55,885 - Nous avons été mariés depuis près de 20 ans. 804 00:38:56,023 --> 00:38:57,611 - Ouais. [rires] - Ouais. 805 00:38:57,749 --> 00:39:02,201 Mais ensuite nous nous sommes séparés il y a quelques années. 806 00:39:02,340 --> 00:39:05,929 Mais maintenant nous–nous voulons explorer la possibilité de faire 807 00:39:06,067 --> 00:39:08,138 une autre série de choses. 808 00:39:10,071 --> 00:39:11,107 - Ouais. 809 00:39:15,076 --> 00:39:17,907 - [sifflant] Jetez un oeil à ces prix. 810 00:39:18,045 --> 00:39:19,357 - Qu'est ce que c'est? 811 00:39:19,495 --> 00:39:21,186 - La friche industrielle Clinique de fertilité, 812 00:39:21,324 --> 00:39:24,741 pas pour nous, à moins que nous avons réhypothéqué la maison. 813 00:39:26,674 --> 00:39:28,987 - Tu ne penses pas à... 814 00:39:30,402 --> 00:39:31,886 - Ouais. 815 00:39:32,024 --> 00:39:35,027 Helen et moi avons été j'essaie depuis un moment maintenant. 816 00:39:35,165 --> 00:39:37,305 - Désolé, je ne savais pas. 817 00:39:37,444 --> 00:39:39,929 - Nous avons gardé cela à nous-mêmes. 818 00:39:40,067 --> 00:39:42,656 Alors oui, J'ai parlé à la clinique. 819 00:39:42,794 --> 00:39:45,210 Chloé avait eu un traitement de FIV. 820 00:39:45,348 --> 00:39:46,660 Mais il n’y avait pas de partenaire. 821 00:39:46,798 --> 00:39:48,765 Elle le faisait seule, apparemment. 822 00:39:48,903 --> 00:39:50,111 - Alors qui a payé pour ça ? 823 00:39:50,249 --> 00:39:53,252 - Ils ne le feraient pas disons, politique de confidentialité. 824 00:39:53,391 --> 00:39:54,909 - Vous leur avez dit que c'était une enquête pour meurtre ? 825 00:39:55,047 --> 00:39:58,948 je les ai menacés avec un magistrat. 826 00:39:59,086 --> 00:40:01,019 Comment ça va avec Vrai Mirage ? 827 00:40:01,157 --> 00:40:02,434 - Frustrant. 828 00:40:02,572 --> 00:40:04,229 Il n'y a pas d'entreprises avec ce nom. 829 00:40:04,367 --> 00:40:07,543 Nous avons fait des démarches juridiques recherches, rien de pertinent. 830 00:40:07,681 --> 00:40:09,476 Je pensais que ça pourrait être une anagramme. 831 00:40:09,614 --> 00:40:14,860 La seule solution en 10 lettres car True Mirage est Marguerite. 832 00:40:14,998 --> 00:40:16,759 je regarde à travers Les contacts de Chloé 833 00:40:16,897 --> 00:40:20,038 pour voir si elle a des liens à toute personne appelée Marguerite, 834 00:40:20,176 --> 00:40:22,143 mais rien jusqu'à présent. 835 00:40:22,281 --> 00:40:26,113 - D'accord. C'est un bon endroit pour faire une pause. 836 00:40:26,251 --> 00:40:29,496 je vais partir tu as des devoirs 837 00:40:29,634 --> 00:40:33,154 avant notre prochaine séance. 838 00:40:33,292 --> 00:40:38,090 Imagine que tu vas à droite de retour et de se rencontrer 839 00:40:38,228 --> 00:40:40,403 pour la toute première fois. 840 00:40:40,541 --> 00:40:45,339 Quelle serait votre initiale les impressions des uns et des autres sont-elles ? 841 00:40:45,477 --> 00:40:47,548 C'est ce que nous appelons 842 00:40:47,686 --> 00:40:51,034 une feuille de papier vierge approche. 843 00:40:59,457 --> 00:41:02,080 [musique tendue] 844 00:41:02,218 --> 00:41:09,259 ♪ ♪ 845 00:41:16,577 --> 00:41:20,443 - Dans quelle mesure saviez-vous Chloé Carmichael, M. Sharma ? 846 00:41:20,581 --> 00:41:22,065 - Pas bien du tout. 847 00:41:22,203 --> 00:41:25,483 Nous n'étions que voisins. Je veux dire, elle n'aurait pas... 848 00:41:25,621 --> 00:41:28,106 - Mais tu avais un clé de son appartement. 849 00:41:28,244 --> 00:41:32,144 Êtes-vous déjà entré quand elle n'était pas là ? 850 00:41:32,282 --> 00:41:35,423 - Seulement si j'entendais quelque chose de suspect. 851 00:41:35,562 --> 00:41:38,737 - Est-ce qu'elle te connaissait tu faisais ça ? 852 00:41:38,875 --> 00:41:41,740 - Eh bien, je ne l'ai pas fait je veux l'inquiéter. 853 00:41:41,878 --> 00:41:43,397 - Eh bien, si tu ne l'as pas fait avoir l'autorisation, 854 00:41:43,535 --> 00:41:46,780 M. Sharma, alors qu'est-ce que vous êtes décrire, c'est s'introduire dans la propriété. 855 00:41:48,540 --> 00:41:50,128 - Oh non. 856 00:41:50,266 --> 00:41:52,164 - Est-ce vrai qu'elle est venue une fois à la maison et je t'ai trouvé dans l'appartement ? 857 00:41:52,302 --> 00:41:54,235 - Eh bien, c'était un malentendu. 858 00:41:54,373 --> 00:41:56,514 J'ai cru entendre des pas. 859 00:41:56,652 --> 00:41:59,171 C'était une erreur. 860 00:41:59,309 --> 00:42:02,347 - Tu vois, je me demande que tu 861 00:42:02,485 --> 00:42:06,454 j'étais dans l'appartement de Chloé plus tôt la nuit où elle est morte. 862 00:42:06,593 --> 00:42:07,973 - Non, bien sûr que non. 863 00:42:08,111 --> 00:42:11,011 - Vous aviez une clé. Vous étiez dans le bâtiment. 864 00:42:13,289 --> 00:42:17,224 C'est peut-être celui qui a couru ce bain pour Chloé. 865 00:42:17,362 --> 00:42:18,881 - Non. 866 00:42:20,952 --> 00:42:24,162 J'étais dans mon appartement et je travaillais. 867 00:42:24,300 --> 00:42:27,441 Je ne suis pas monté à l'étage avant J'ai vu l'eau couler. 868 00:42:27,579 --> 00:42:29,339 Et puis j'ai dû entrer. 869 00:42:32,204 --> 00:42:33,654 C'était horrible. 870 00:42:33,792 --> 00:42:36,657 [musique tendue] 871 00:42:36,795 --> 00:42:39,453 ♪ ♪ 872 00:42:39,591 --> 00:42:41,973 - Qu'en as-tu pensé ? - C'est difficile à imaginer. 873 00:42:42,111 --> 00:42:44,527 Mais tu sais, ce sont souvent les plus calmes. 874 00:42:44,665 --> 00:42:46,460 Et il avait la clé de l'appartement. 875 00:42:46,598 --> 00:42:47,599 - Vrai. 876 00:42:47,737 --> 00:42:49,187 Je dois me précipiter. 877 00:42:49,325 --> 00:42:51,465 j'ai une urgence rendez-vous chez le dentiste. 878 00:42:51,603 --> 00:42:53,225 Alors souhaite-moi bonne chance. 879 00:42:53,363 --> 00:42:56,608 - Eh bien, ça pourrait être douloureux, mais pas aussi douloureux que d'écouter 880 00:42:56,746 --> 00:42:58,161 à vous d'en parler. 881 00:42:58,299 --> 00:43:00,716 [l'appareil bourdonne] 882 00:43:00,854 --> 00:43:03,581 - Merci pour la sympathie. 883 00:43:03,719 --> 00:43:06,584 [musique pleine de suspense] 884 00:43:06,722 --> 00:43:13,936 ♪ ♪ 885 00:43:43,241 --> 00:43:46,313 [la musique se construit] 886 00:43:46,451 --> 00:43:53,665 ♪ ♪ 887 00:43:57,911 --> 00:43:59,809 Ah non. 888 00:43:59,947 --> 00:44:07,161 ♪ ♪ 889 00:45:05,392 --> 00:45:07,566 - C'est parti, fournitures essentielles. 890 00:45:07,705 --> 00:45:11,156 - Merci, Jess. Merci. 891 00:45:11,294 --> 00:45:14,884 Nous savons maintenant qu'il y a une connexion entre Mansfield 892 00:45:15,022 --> 00:45:16,368 et Luke Beckett. 893 00:45:16,506 --> 00:45:19,509 Mais qu'est-ce que c'est ? De quoi parlent-ils ? 894 00:45:19,647 --> 00:45:20,890 - Max, tu dois voir ça. 895 00:45:21,028 --> 00:45:23,203 Je viens d'être posté. - Montre-moi. 896 00:45:25,550 --> 00:45:27,552 - Ça n'a pas l'air comme une conversation amicale. 897 00:45:27,690 --> 00:45:28,864 - Exactement. 898 00:45:29,002 --> 00:45:32,453 - Alors pourquoi député, qui a affirmé 899 00:45:32,591 --> 00:45:34,352 il ne savait rien à propos des menaces, maintenant 900 00:45:34,490 --> 00:45:36,285 rencontrer le l'homme qui les a fait ? 901 00:45:36,423 --> 00:45:38,252 - D'accord, la police est croyait avoir 902 00:45:38,390 --> 00:45:41,255 parlé à Andrew Mansfield, Député de Chelsea Central. 903 00:45:41,393 --> 00:45:43,775 Il est entendu que Mansfield avait été réconforté 904 00:45:43,913 --> 00:45:46,260 Chloé Carmichael ces derniers temps. 905 00:45:46,398 --> 00:45:49,263 - Comment Sylvie Wilkes tu es au courant de ça ? 906 00:45:49,401 --> 00:45:51,645 - Elle nous a suggéré parlez à Mansfield. 907 00:45:51,783 --> 00:45:54,613 Elle a probablement juste attendu un pendant que nous supposions que nous l'avions fait. 908 00:45:54,752 --> 00:45:59,342 - Bon Dieu, comme si ce n'était pas difficile ça suffit d'enquêter sur un meurtre 909 00:45:59,480 --> 00:46:00,792 dans un tourbillon de publicité. 910 00:46:00,930 --> 00:46:03,139 Nous avons maintenant le pire une sorte de journalistes de tabloïd 911 00:46:03,277 --> 00:46:05,486 en remuant la marmite. - Devons-nous l'amener ? 912 00:46:05,624 --> 00:46:08,524 - Quoi et donner elle a plus de matériel ? 913 00:46:08,662 --> 00:46:09,628 Non. 914 00:46:09,767 --> 00:46:11,872 Faisons entrer Mansfield. 915 00:46:12,010 --> 00:46:15,289 Cela ne lui fera aucun mal de voir l'intérieur d'un commissariat de police. 916 00:46:15,427 --> 00:46:17,671 Mais où sommes-nous avec l'alibi de Zadie ? 917 00:46:17,809 --> 00:46:20,053 Est-ce que ça a tenu ? - Nous ne savons pas. 918 00:46:20,191 --> 00:46:21,433 Je lui ai parlé les voisins des parents. 919 00:46:21,571 --> 00:46:23,366 La maman de Zadie et papa vient de partir 920 00:46:23,504 --> 00:46:25,541 en vacances en caravane au Pays de Galles et ne prenez pas de téléphone portable. 921 00:46:25,679 --> 00:46:27,129 - Sérieusement? 922 00:46:27,267 --> 00:46:28,855 - Les voisins pensent ils sont quelque part près de Rhyl. 923 00:46:28,993 --> 00:46:30,857 Il y a environ 132 emplacements pour caravanes 924 00:46:30,995 --> 00:46:32,479 dans la région du nord du Pays de Galles. 925 00:46:32,617 --> 00:46:35,206 Nous avons la police locale essayer de les retrouver. 926 00:46:35,344 --> 00:46:38,692 - On sait que Zadie était un consommateur de drogue, 927 00:46:38,830 --> 00:46:41,453 mais elle a dit que Chloé Je n'ai jamais touché à ce truc. 928 00:46:41,591 --> 00:46:44,215 Eh bien, ce n'est pas vrai de la nuit où elle est morte. 929 00:46:44,353 --> 00:46:45,699 - Chloé était un toxicomane en convalescence. 930 00:46:45,837 --> 00:46:49,461 Elle a peut-être dévié de d'un extrême à l'autre. 931 00:46:49,599 --> 00:46:51,222 - Parlons à Shawn. 932 00:46:51,360 --> 00:46:53,880 Peut-être qu'il en a remarqué comportement inhabituel. 933 00:46:54,018 --> 00:46:55,226 - Je vais l'appeler. 934 00:46:55,364 --> 00:46:57,262 - D'accord, et je parlerai encore une fois à sa mère. 935 00:46:57,400 --> 00:47:00,438 [le téléphone vibre] 936 00:47:02,992 --> 00:47:04,131 - Bonjour ? 937 00:47:04,269 --> 00:47:06,513 - C'est l'inspecteur Arnold ? - Parlant. 938 00:47:06,651 --> 00:47:09,033 - Je pensais avoir été clair que notre conversation 939 00:47:09,171 --> 00:47:10,620 était complètement confidentiel, et maintenant 940 00:47:10,758 --> 00:47:13,278 c'est partout dans les médias. 941 00:47:13,416 --> 00:47:15,246 - Ce n'était pas nous, M. Mansfield. 942 00:47:15,384 --> 00:47:18,145 - Tu t'attends à ce que je croie ça... je ne suis pas un imbécile. 943 00:47:18,283 --> 00:47:19,837 C'est exactement le sorte de comportement 944 00:47:19,975 --> 00:47:21,873 cela conduira à des mesures plus strictes surveillance de la police 945 00:47:22,011 --> 00:47:23,841 du bureau à domicile. 946 00:47:23,979 --> 00:47:26,809 J'espère avoir été clair. 947 00:47:26,947 --> 00:47:29,191 - [soupir] 948 00:47:31,676 --> 00:47:36,508 - Mme Carmichael, je voulais vous pose des questions sur Chloé et la FIV. 949 00:47:36,646 --> 00:47:38,476 Étiez-vous au courant qu'elle avait récemment 950 00:47:38,614 --> 00:47:42,721 suivi un traitement à la clinique Bramfield ? 951 00:47:42,860 --> 00:47:43,999 - C'était quand ? 952 00:47:44,137 --> 00:47:47,312 - Cela a commencé en juillet. 953 00:47:47,450 --> 00:47:49,936 - Je n'étais pas au courant, mais Je ne suis pas surpris. 954 00:47:50,074 --> 00:47:51,523 - Comment veux-tu dire? 955 00:47:51,661 --> 00:47:55,596 - Chloé semblait diriger un mode de vie plus sain. 956 00:47:55,734 --> 00:47:59,946 Les petits-enfants ont été gentils. 957 00:48:00,084 --> 00:48:03,225 C'est pourquoi j'ai gardé ça place, je suppose. 958 00:48:03,363 --> 00:48:06,504 - Nous essayons d'établir qui a payé le traitement. 959 00:48:06,642 --> 00:48:08,402 Auriez-vous une idée ? 960 00:48:08,540 --> 00:48:10,197 - Si je ne savais pas à propos de la FIV, 961 00:48:10,335 --> 00:48:12,337 Il est peu probable que je le fasse savoir qui a payé. 962 00:48:12,475 --> 00:48:15,133 Chloé n'en a jamais voulu aide financière de notre part. 963 00:48:15,271 --> 00:48:16,928 C'était un point de principe pour elle. 964 00:48:17,066 --> 00:48:21,208 Donc tu n'es pas plus près de charger quelqu'un avec le meurtre de Chloé. 965 00:48:24,936 --> 00:48:28,146 - Y a-t-il autre chose que toi peux-tu nous parler de Zadie Evans ? 966 00:48:28,284 --> 00:48:30,079 - Je la connais à peine. 967 00:48:31,736 --> 00:48:35,671 Est-elle une suspecte ? - C'est une personne intéressante. 968 00:48:37,293 --> 00:48:39,295 - Alors ton impression était-elle propre ? 969 00:48:39,433 --> 00:48:41,539 - Oui, je pense, monsieur. Je n'ai rien vu d'évident. 970 00:48:41,677 --> 00:48:43,713 Je veux dire, j'étais seulement là pour les trucs en ligne. 971 00:48:43,851 --> 00:48:45,784 Je dis qu'elle l'aurait été fais attention à la façon dont elle est venue 972 00:48:45,923 --> 00:48:47,510 à travers... je suis un policier. 973 00:48:47,648 --> 00:48:49,857 - Comment avait-elle l'air ? 974 00:48:49,996 --> 00:48:53,516 - Un peu distant, pour être honnête, étrangement détachée, étant donné qu'elle 975 00:48:53,654 --> 00:48:55,691 c'est celui qui a signalé le à la traîne en premier lieu. 976 00:48:55,829 --> 00:49:00,661 Maintenant, ça aurait pu être de la drogue, difficile à dire, les médicaments. 977 00:49:02,387 --> 00:49:05,080 Elle ne prenait pas soin d'elle-même. 978 00:49:05,218 --> 00:49:07,703 L'endroit était un droit Sty, assiettes empilées, 979 00:49:07,841 --> 00:49:10,809 je n'ai pas allumé le chauffage sur, ce genre de chose. 980 00:49:10,948 --> 00:49:12,535 - Max ? 981 00:49:12,673 --> 00:49:15,607 - Oh, euh, d'accord ? - Je pense que nous avons fini. 982 00:49:15,745 --> 00:49:17,299 - D'accord, eh bien, fais-le-moi savoir s'il y a quelque chose 983 00:49:17,437 --> 00:49:19,335 je peux faire plus pour vous aider, monsieur. - Merci, Shawn. Je vais. 984 00:49:19,473 --> 00:49:23,270 - Aller boire un verre ? - Ouais. 985 00:49:23,408 --> 00:49:25,652 - Je viens de parler à la police du nord du Pays de Galles. 986 00:49:25,790 --> 00:49:27,378 Zadie n'est pas allée à rester avec ses parents 987 00:49:27,516 --> 00:49:29,035 à son retour d'Ibiza. 988 00:49:29,173 --> 00:49:31,554 Ils ne l'ont pas vue depuis des semaines. 989 00:49:31,692 --> 00:49:34,557 [musique dramatique] 990 00:49:34,695 --> 00:49:41,737 ♪ ♪ 991 00:49:48,226 --> 00:49:50,056 - Oh, allez. - service de messagerie. 992 00:49:50,194 --> 00:49:51,678 Au ton, s'il te plaît enregistrez votre message. 993 00:49:51,816 --> 00:49:53,128 [bips de ligne] 994 00:49:53,266 --> 00:49:56,027 - Bonjour, la police Je suis revenu ici. 995 00:49:56,165 --> 00:49:58,857 Pouvez-vous m'appeler ? 996 00:49:58,996 --> 00:50:01,722 Je suis vraiment seul ici. 997 00:50:01,860 --> 00:50:04,725 [musique dramatique] 998 00:50:04,863 --> 00:50:12,078 ♪ ♪ 999 00:50:24,711 --> 00:50:26,161 - Astrid. 1000 00:50:32,063 --> 00:50:34,134 C'est une surprise. 1001 00:50:51,496 --> 00:50:54,223 - Il fait plus froid ici qu'à l'extérieur. 1002 00:50:54,361 --> 00:50:57,744 - Oh, je suis vraiment désolé. Laisse-moi, euh... 1003 00:50:57,882 --> 00:50:59,470 Là. 1004 00:51:01,265 --> 00:51:03,681 Voilà, ça devrait nous réchauffer. 1005 00:51:05,959 --> 00:51:07,167 Aimeriez-vous prendre un verre? 1006 00:51:07,305 --> 00:51:09,411 j'ai une bouteille de vin à emporter. 1007 00:51:09,549 --> 00:51:10,757 - Bien sûr. 1008 00:51:26,083 --> 00:51:27,739 Acclamations. 1009 00:51:32,675 --> 00:51:36,610 Comment est votre santé? - Oh, euh, euh... 1010 00:51:36,748 --> 00:51:40,580 c'est un cas complexe, comme d'habitude. 1011 00:51:40,718 --> 00:51:43,755 - Je ne demandais pas à propos de votre travail. 1012 00:51:43,893 --> 00:51:48,519 - Comment ça va avec la feuille de papier vierge ? 1013 00:51:48,657 --> 00:51:50,210 - Ah ça. 1014 00:51:55,077 --> 00:52:00,255 Ouais, oh, eh bien, j'ai commencé. 1015 00:52:02,843 --> 00:52:06,123 Oh non, ça date d'un mois. Désolé. 1016 00:52:08,953 --> 00:52:10,713 Laisse-moi, euh... 1017 00:52:20,378 --> 00:52:22,587 Le problème, c'est qu'Astrid... 1018 00:52:23,899 --> 00:52:27,247 Il n'y a pas si longtemps que tu menaçais de servir 1019 00:52:27,385 --> 00:52:29,422 moi avec les papiers du divorce. 1020 00:52:29,560 --> 00:52:33,702 Et puis tu as commencé voir ce photographe. 1021 00:52:33,840 --> 00:52:38,431 Je ne peux m'empêcher de ressentir que si nous allions 1022 00:52:38,569 --> 00:52:41,503 pour se remettre ensemble, nous devons réfléchir 1023 00:52:41,641 --> 00:52:43,505 cela à travers nous-mêmes. 1024 00:52:43,643 --> 00:52:46,232 Nous ne pouvons pas sous-traiter le travail à quelqu'un 1025 00:52:46,370 --> 00:52:50,753 qui compare un long terme rapport à la peau. 1026 00:52:50,891 --> 00:52:53,239 - Alors tu ne le fais pas tu veux aller de l'avant ? 1027 00:52:54,240 --> 00:52:55,758 - Maintenant, ce n'est pas le cas ce que je dis. 1028 00:52:55,896 --> 00:52:58,278 - Vous pouvez payer les frais d'annulation. 1029 00:52:58,416 --> 00:53:00,349 - C'est plus compliqué que ça. 1030 00:53:00,487 --> 00:53:04,250 - C'est pourquoi nous avons besoin d'aide. 1031 00:53:04,388 --> 00:53:07,253 [musique sombre] 1032 00:53:07,391 --> 00:53:13,983 ♪ ♪ 1033 00:53:14,121 --> 00:53:16,158 Mais tu ne veux pas ça. 1034 00:53:16,296 --> 00:53:23,510 ♪ ♪ 1035 00:53:39,285 --> 00:53:41,494 - Astrid, attends. 1036 00:53:47,983 --> 00:53:50,848 [musique sombre pour piano] 1037 00:53:50,986 --> 00:53:58,027 ♪ ♪ 1038 00:54:16,391 --> 00:54:17,978 [le téléphone sonne] 1039 00:54:29,887 --> 00:54:32,924 [ronfler] 1040 00:54:35,582 --> 00:54:38,309 [l'ordinateur sonne] 1041 00:54:47,249 --> 00:54:49,286 - Connor ? - Ça va, Max ? 1042 00:54:49,424 --> 00:54:50,770 - Ouais. 1043 00:54:50,908 --> 00:54:52,496 Dur à ça. 1044 00:54:52,634 --> 00:54:55,430 - J'envoie un email de la clinique Bramfield. 1045 00:54:59,503 --> 00:55:00,918 - J'ai compris. 1046 00:55:01,056 --> 00:55:03,265 - Alors la personne qui a été payer la FIV de Chloé 1047 00:55:03,403 --> 00:55:05,957 le traitement n'est autre que... 1048 00:55:08,235 --> 00:55:10,652 - Eh bien, Andrew Mansfield. 1049 00:55:10,790 --> 00:55:13,102 - Alors ça fait réfléchir, Andrew Mansfield 1050 00:55:13,240 --> 00:55:15,829 et Chloé Carmichael ? 1051 00:55:15,967 --> 00:55:17,728 - Des choses étranges sont arrivés. 1052 00:55:17,866 --> 00:55:20,178 Creusons plus profondément à Mansfield. 1053 00:55:20,317 --> 00:55:21,318 Merci, Connor. 1054 00:55:21,456 --> 00:55:24,286 [musique pleine de suspense] 1055 00:55:24,424 --> 00:55:31,638 ♪ ♪ 1056 00:55:37,230 --> 00:55:39,439 [la porte bourdonne] 1057 00:55:41,372 --> 00:55:44,686 - Ça vaut peut-être la peine me rappelant que je ne suis pas seulement 1058 00:55:44,824 --> 00:55:47,551 le député pour Chelsea Central 1059 00:55:47,689 --> 00:55:50,036 mais aussi chaise de la commission des affaires intérieures 1060 00:55:50,174 --> 00:55:53,660 avec surveillance de la police du Grand Londres. 1061 00:55:56,387 --> 00:56:00,391 - Nous ne vous garderons plus que nous n'en avons besoin, M. Mansfield. 1062 00:56:07,950 --> 00:56:10,470 Hier matin à 10h10, vous avez été observé 1063 00:56:10,608 --> 00:56:13,473 parler à Luke Beckett. 1064 00:56:13,611 --> 00:56:16,027 - Suis-je sous surveillance ? 1065 00:56:16,165 --> 00:56:19,065 Je suppose que tu as l'autorité pour cela. 1066 00:56:19,203 --> 00:56:20,756 - Si votre implication avec Chloé 1067 00:56:20,894 --> 00:56:22,724 se limitait à son travail caritatif, 1068 00:56:22,862 --> 00:56:25,209 pourquoi tu parlais à son ancien manager ? 1069 00:56:25,347 --> 00:56:27,867 - Beckett pensait que on lui devait de l'argent. 1070 00:56:29,800 --> 00:56:33,528 Et maintenant que Chloé n'est plus parmi nous, 1071 00:56:33,666 --> 00:56:37,014 J'ai pensé qu'il était important de mettre au lit une fois pour toutes. 1072 00:56:37,152 --> 00:56:40,155 - Donc tu es un député occupé, mais tu peux trouver le temps 1073 00:56:40,293 --> 00:56:42,122 sortir des finances affaires de quelqu'un 1074 00:56:42,260 --> 00:56:44,987 vous vous êtes rencontré il y a seulement quelques mois ? 1075 00:56:45,125 --> 00:56:49,095 - Je suis là pour servir mes électeurs. 1076 00:56:49,233 --> 00:56:51,891 - Vous l'avez déjà mentionné tu étais préoccupé par 1077 00:56:52,029 --> 00:56:55,895 l'autobiographie que Chloé travaillait avec Sylvie Wix, 1078 00:56:56,033 --> 00:56:58,760 un de ceux-là, laissez tout traîner des livres, 1079 00:56:58,898 --> 00:57:01,452 Je pense que vous l'avez décrit ainsi. - C'est exact. 1080 00:57:01,590 --> 00:57:04,662 Je pensais qu'elle pourrait j'en viens à le regretter. 1081 00:57:06,630 --> 00:57:10,150 - Peut-être que tu aurais je finis par le regretter aussi. 1082 00:57:10,288 --> 00:57:11,704 - Que veux-tu dire? 1083 00:57:11,842 --> 00:57:14,638 - Qu'est-ce que DI Arnold dire, c'est que tu 1084 00:57:14,776 --> 00:57:16,433 aurait pu figurer dans le livre d'une certaine manière 1085 00:57:16,571 --> 00:57:17,951 tu n'aurais pas aimé. 1086 00:57:18,089 --> 00:57:20,954 [musique tendue] 1087 00:57:21,092 --> 00:57:28,134 ♪ ♪ 1088 00:57:43,563 --> 00:57:46,670 - Nous avons regardé votre carrière parlementaire. 1089 00:57:46,808 --> 00:57:48,810 Vous avez rejoint la Chambre des communes au début 1090 00:57:48,948 --> 00:57:51,916 du deuxième de Margaret Thatcher terme, correct, 1091 00:57:52,054 --> 00:57:54,263 en 1983 ? 1092 00:57:54,401 --> 00:57:57,612 - Je sais quand Mme Thatcher est le deuxième mandat commence. 1093 00:57:57,750 --> 00:58:01,443 - C'est à ce moment-là que tu es devenu député. - Oui. 1094 00:58:01,581 --> 00:58:06,586 - Je me demande si tu te souviens une jeune secrétaire qui a commencé 1095 00:58:06,724 --> 00:58:08,623 en même temps que toi. 1096 00:58:08,761 --> 00:58:10,590 Elle était sur ton équipe pour un couple 1097 00:58:10,728 --> 00:58:14,663 des mois autour du moment des élections. 1098 00:58:14,801 --> 00:58:17,079 Et puis en décembre, 1099 00:58:17,217 --> 00:58:21,290 elle a accouché à l'hôpital de Chelsea. 1100 00:58:24,742 --> 00:58:26,399 - Vous rejoignez beaucoup de points ici. 1101 00:58:26,537 --> 00:58:30,196 - Le nom du bébé était Chloé, et le nom de la mère 1102 00:58:30,334 --> 00:58:32,094 était Hilary Jensen. 1103 00:58:32,232 --> 00:58:34,683 Elle a épousé un homme appelé Richard Carmichael, 1104 00:58:34,821 --> 00:58:38,618 mais il ne l'était pas le père biologique. 1105 00:58:38,756 --> 00:58:42,622 Parce que c'était toi, n'est-ce pas ? 1106 00:58:42,760 --> 00:58:49,526 ♪ ♪ 1107 00:58:49,664 --> 00:58:53,219 - C'était une de ces choses. 1108 00:58:53,357 --> 00:58:55,324 ce n'était pas prévu. 1109 00:59:00,226 --> 00:59:01,986 On avance. 1110 00:59:11,686 --> 00:59:16,104 Puis, quand le mari d'Hillary est décédé plus tôt dans l'année, 1111 00:59:16,242 --> 00:59:18,969 Je lui ai demandé la permission pour contacter Chloé. 1112 00:59:19,107 --> 00:59:23,111 Ce n'était pas simple, mais Chloé et moi, nous... 1113 00:59:27,287 --> 00:59:30,014 nous avons construit une relation. 1114 00:59:30,152 --> 00:59:33,570 - Alors quand Chloé a voulu un bébé, tu as payé pour son traitement 1115 00:59:33,708 --> 00:59:35,468 à la clinique Bramfield. 1116 00:59:35,606 --> 00:59:38,333 - Comment tu sais ça ? - Nous sommes des détectives. 1117 00:59:41,336 --> 00:59:45,892 - Ma femme et moi, nous étions jamais capable d'avoir des enfants. 1118 00:59:47,584 --> 00:59:49,413 J'aurais eu un petit-enfant. 1119 00:59:49,551 --> 00:59:51,726 - Qui tu n'aurais jamais pu reconnaître. 1120 00:59:51,864 --> 00:59:55,143 - Mieux que pas de petit-enfant du tout. 1121 00:59:55,281 --> 00:59:58,318 Mais ensuite Chloé a dit moi, elle travaillait 1122 00:59:58,456 --> 01:00:03,082 sur ce livre avec ça horrible journaliste et... 1123 01:00:06,016 --> 01:00:09,329 Qu'elle prévoyait pour raconter toute l'histoire. 1124 01:00:09,467 --> 01:00:12,505 Imaginez les conséquences ? 1125 01:00:12,643 --> 01:00:15,853 Ma femme ne le sait même pas. 1126 01:00:17,717 --> 01:00:22,032 - Où étais-tu lundi le soir entre 9h00 et 11h00 ? 1127 01:00:22,170 --> 01:00:24,275 - Tu ne peux pas sérieusement suggérer-- 1128 01:00:24,413 --> 01:00:27,140 Je veux dire, pour l'amour de Dieu. - Où étiez-vous? 1129 01:00:27,278 --> 01:00:30,143 [musique tendue] 1130 01:00:30,281 --> 01:00:33,802 ♪ ♪ 1131 01:00:33,940 --> 01:00:35,597 - Il y avait un séance de fin de soirée 1132 01:00:35,735 --> 01:00:37,116 à la Chambre des communes. 1133 01:00:37,254 --> 01:00:41,189 La Division Bell serait J'ai sonné vers 10h00. 1134 01:00:41,327 --> 01:00:45,987 Ensuite, je suis allé au bar terrasse pour prendre un verre. 1135 01:00:46,125 --> 01:00:48,817 Il y avait beaucoup de témoins. 1136 01:00:48,955 --> 01:00:51,820 [musique tendue] 1137 01:00:51,958 --> 01:00:59,172 ♪ ♪ 1138 01:01:07,456 --> 01:01:11,081 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - La porte arrière n'était pas verrouillée. 1139 01:01:11,219 --> 01:01:13,221 Je ne voulais pas te surprendre. 1140 01:01:15,568 --> 01:01:18,709 - Comment es-tu arrivé ici ? - J'ai pris le train. 1141 01:01:22,471 --> 01:01:24,681 Je voulais juste dire... 1142 01:01:26,544 --> 01:01:29,824 Je suis tellement triste pour Chloé. 1143 01:01:34,207 --> 01:01:37,935 C'était une si belle journée que nous avons eu quand nous sommes venus déjeuner. 1144 01:01:41,042 --> 01:01:43,113 Savez-vous si la police... 1145 01:01:43,251 --> 01:01:46,323 tu sais, j'ai ils ont une idée ? 1146 01:01:46,461 --> 01:01:48,877 - Ce n'est pas une discussion nous devrions avoir, Zadie. 1147 01:01:49,015 --> 01:01:51,397 Il s'agit d'un processus en cours enquête. 1148 01:01:51,535 --> 01:01:53,744 - Ouais, mais... 1149 01:01:56,643 --> 01:01:58,128 Ah. 1150 01:02:01,441 --> 01:02:04,203 Oh, je vois. 1151 01:02:06,343 --> 01:02:09,035 je sais que c'est beaucoup demander, mais je suis... 1152 01:02:10,485 --> 01:02:13,143 Y a-t-il un moyen pour que tu pourrais m'aider ? 1153 01:02:13,281 --> 01:02:16,802 Puis-je rester ici, juste pour un moment ? 1154 01:02:30,160 --> 01:02:33,025 j'espère que ça va si je porte ça. 1155 01:02:33,163 --> 01:02:35,855 Je sais que c'est celui de Chloé. Cela ne la dérangerait pas. 1156 01:02:45,831 --> 01:02:49,179 - Zadie, tu nous as dit que tu le ferais je suis parti chez tes parents 1157 01:02:49,317 --> 01:02:50,836 à ton retour d'Ibiza. 1158 01:02:50,974 --> 01:02:53,355 Pourquoi nous as-tu menti ? 1159 01:02:53,493 --> 01:02:55,737 - Je ne sais pas. J'ai paniqué. 1160 01:02:55,875 --> 01:02:57,187 - Pourquoi? 1161 01:02:57,325 --> 01:02:59,189 Si tu n'as rien à faire faire avec la mort de Chloé, 1162 01:02:59,327 --> 01:03:01,536 de quoi t'inquiètes-tu ? 1163 01:03:04,297 --> 01:03:06,023 - J'étais là. - Tu étais là ? 1164 01:03:06,161 --> 01:03:07,714 - Quand je suis revenu de l'aéroport, 1165 01:03:07,853 --> 01:03:10,994 il y avait tous ces gens à l'extérieur de l'appartement et de la police 1166 01:03:11,132 --> 01:03:14,066 des voitures, et je ne l'ai pas fait savoir quoi faire. 1167 01:03:14,204 --> 01:03:16,896 Et puis quelqu'un a dit que Chloé était morte, 1168 01:03:17,034 --> 01:03:18,035 et j'étais tellement bouleversé. 1169 01:03:18,173 --> 01:03:21,867 Et je ne pensais pas clairement. 1170 01:03:22,005 --> 01:03:24,455 - Alors qu'est-ce que tu as fait ? 1171 01:03:24,593 --> 01:03:27,148 - Je suis juste resté dehors. 1172 01:03:27,286 --> 01:03:28,425 - Où? 1173 01:03:28,563 --> 01:03:32,394 - J'ai mal dormi. Je n'avais nulle part où aller. 1174 01:03:32,532 --> 01:03:35,156 - Tu nous as dit que Chloé jamais touché à la drogue. 1175 01:03:35,294 --> 01:03:38,193 En êtes-vous sûr ? 1176 01:03:38,331 --> 01:03:42,301 - Je savais qu'elle l'avait fait des choses dans son passé, 1177 01:03:42,439 --> 01:03:43,889 mais elle mettrait ça derrière elle. 1178 01:03:44,027 --> 01:03:45,580 Et elle avait l'habitude de dire qu'elle... 1179 01:03:45,718 --> 01:03:48,514 elle ne voulait pas que je fasse les mêmes erreurs qu'elle avait commises 1180 01:03:48,652 --> 01:03:49,826 quand elle était jeune. 1181 01:03:49,964 --> 01:03:51,862 Elle était comme une grande soeur pour moi. 1182 01:03:52,000 --> 01:03:54,382 - Sœur? 1183 01:03:54,520 --> 01:03:55,314 - Oui. 1184 01:03:55,452 --> 01:03:57,005 Nous n'étions pas en couple. 1185 01:03:57,143 --> 01:03:58,869 C'était juste ça journaliste qui invente des choses. 1186 01:03:59,007 --> 01:04:03,391 -Sylvie Wix ? - Ouais, elle était tellement insistante. 1187 01:04:03,529 --> 01:04:07,395 Chloé disait... 1188 01:04:07,533 --> 01:04:10,363 Sylvie Wix je préférerais être mort. 1189 01:04:10,501 --> 01:04:12,641 Puis le livre se vendrait vraiment. 1190 01:04:12,779 --> 01:04:15,644 [musique pleine de suspense] 1191 01:04:15,782 --> 01:04:22,997 ♪ ♪ 1192 01:04:25,137 --> 01:04:26,448 - Je viens de recevoir un e-mail. 1193 01:04:26,586 --> 01:04:28,588 Le téléphone de Chloé, ils ont a récupéré partiellement. 1194 01:04:28,726 --> 01:04:32,351 On dirait son dernier téléphone l'appel venait de Luke Beckett. 1195 01:04:32,489 --> 01:04:36,907 C'était à 9h59 et a duré 4 minutes. 1196 01:04:37,045 --> 01:04:40,877 - Max, j'ai enfin eu une réponse de Charlie's de Chelsea. 1197 01:04:41,015 --> 01:04:42,706 Le récit de Beckett de ses horaires 1198 01:04:42,844 --> 01:04:43,949 ne correspond pas au sien. 1199 01:04:44,087 --> 01:04:45,640 Il s'avère qu'il est parti beaucoup plus tôt. 1200 01:04:45,778 --> 01:04:48,505 - Très bien, essaie sa maison. Essayez le studio d'enregistrement. 1201 01:04:48,643 --> 01:04:49,609 Parlez-lui. 1202 01:04:49,747 --> 01:04:51,197 Quel était le sujet de cet appel ? 1203 01:04:51,335 --> 01:04:54,304 Il nous a menti sur tant de choses. 1204 01:04:54,442 --> 01:04:58,342 Est-il notre troll en ligne ? 1205 01:04:58,480 --> 01:05:01,035 Un vrai mirage.... 1206 01:05:01,173 --> 01:05:05,039 [soupirs] Quelqu'un, quelque chose ? 1207 01:05:05,177 --> 01:05:07,006 - Nous le pensions c'est peut-être une anagramme 1208 01:05:07,144 --> 01:05:09,043 et que ça pourrait méchant Marguerite. 1209 01:05:09,181 --> 01:05:10,492 - Bien. 1210 01:05:10,630 --> 01:05:12,184 - Mais nous n'y sommes pas allés capable de relier n'importe qui 1211 01:05:12,322 --> 01:05:13,668 appelée Marguerite avec Chloé. 1212 01:05:13,806 --> 01:05:17,292 - Marguerite, je connais ce nom. 1213 01:05:18,949 --> 01:05:22,539 Il y a cet endroit, un café. 1214 01:05:24,334 --> 01:05:26,508 J'ai vu ça quelque part. 1215 01:05:26,646 --> 01:05:33,688 ♪ ♪ 1216 01:05:40,833 --> 01:05:43,525 celle de Marguerite.... 1217 01:05:43,663 --> 01:05:47,288 c'est là que Sylvia Wix écrit ses articles. 1218 01:05:48,841 --> 01:05:51,878 - Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? - Obtenir quoi ? 1219 01:05:52,017 --> 01:05:55,710 - Célébrité, c'est un jeu. 1220 01:05:55,848 --> 01:05:57,401 Chloé connaissait les règles. 1221 01:05:57,539 --> 01:05:59,196 Elle jouait ça assez longtemps. 1222 01:05:59,334 --> 01:06:01,612 - Et qu'est-ce que tu veux dire ? 1223 01:06:01,750 --> 01:06:04,443 - Quand elle a accepté le livre, c'était évident ce que 1224 01:06:04,581 --> 01:06:08,930 les éditeurs voulaient... potins, saletés, show business. 1225 01:06:09,966 --> 01:06:13,383 Tout ce qu'elle voulait faire c'était parler de son travail caritatif. 1226 01:06:13,521 --> 01:06:17,974 Et puis elle a dit qu'elle voulait se retirer de l'accord. 1227 01:06:18,112 --> 01:06:20,838 J'avais besoin d'argent. 1228 01:06:20,977 --> 01:06:23,289 Je ne suis pas une fille chic comme elle. 1229 01:06:23,427 --> 01:06:28,708 Alors j'ai pensé que si je laissais tomber quelques messages sur les réseaux sociaux, 1230 01:06:28,846 --> 01:06:31,228 elle pourrait réaliser combien cela comptait pour moi. 1231 01:06:31,366 --> 01:06:34,576 - Pourquoi as-tu utilisé le prénom Marguerite ? 1232 01:06:34,714 --> 01:06:36,061 - Je ne l'ai pas fait. 1233 01:06:36,199 --> 01:06:39,443 - True Mirage est un anagramme de Marguerite. 1234 01:06:41,066 --> 01:06:43,689 - Nous nous rencontrions dans ce café. 1235 01:06:43,827 --> 01:06:46,933 Juste un petit secret message pour elle. 1236 01:06:47,072 --> 01:06:50,868 Je voulais voir si elle l'avait fait l'esprit pour le comprendre. 1237 01:06:51,007 --> 01:06:53,492 Devinez quoi. Elle ne l'a pas fait. 1238 01:06:54,907 --> 01:06:58,531 - Que s'est-il passé cette nuit-là, Sylvie, la nuit où Chloé est morte ? 1239 01:07:02,984 --> 01:07:07,023 - Un de mes collègues avait vu elle avec Andrew Mansfield. 1240 01:07:07,161 --> 01:07:09,818 Je pensais, ceci ça pourrait être intéressant. 1241 01:07:09,956 --> 01:07:11,786 Cela pourrait être un gros scoop. 1242 01:07:11,924 --> 01:07:15,100 Le député conservateur et la pop star. 1243 01:07:15,238 --> 01:07:17,826 Alors je suis allé là-bas pour lui poser des questions à ce sujet. 1244 01:07:17,964 --> 01:07:20,933 Elle est restée silencieuse sur moi. Je ne dirais pas un mot. 1245 01:07:21,071 --> 01:07:22,038 Alors je suis parti. 1246 01:07:22,176 --> 01:07:24,178 - Aussi simple que ça ? - Ouais. 1247 01:07:24,316 --> 01:07:27,181 [musique tendue] 1248 01:07:27,319 --> 01:07:32,738 ♪ ♪ 1249 01:07:32,876 --> 01:07:35,706 Je n'ai pas tué Chloé. 1250 01:07:35,844 --> 01:07:37,225 Si je l'avais tuée, 1251 01:07:37,363 --> 01:07:39,400 pourquoi serais-je venu ici le lendemain matin 1252 01:07:39,538 --> 01:07:41,367 pour te dire que j'étais dans son appartement ? 1253 01:07:41,505 --> 01:07:44,888 - Les meurtriers ont des esprits sournois, un peu comme les journalistes. 1254 01:07:45,026 --> 01:07:47,925 - Oh, vas-y, arrête-moi. 1255 01:07:48,064 --> 01:07:50,342 Cela ferait une belle histoire. 1256 01:07:50,480 --> 01:07:53,828 j'aimerais voir quoi les preuves que vous avez. 1257 01:07:53,966 --> 01:07:57,590 - Ce n'est pas nous qui je ne comprends pas, Sylvie. 1258 01:07:57,728 --> 01:07:59,040 C'est toi. 1259 01:07:59,178 --> 01:08:01,836 Nous n'échangeons pas de bavardages pour les journaux. 1260 01:08:01,974 --> 01:08:04,528 Ce n'est pas un jeu. 1261 01:08:04,666 --> 01:08:06,220 Nous essayons de résoudre un meurtre, 1262 01:08:06,358 --> 01:08:09,947 et tout ce que tu as fait c'est rendre la tâche plus difficile pour nous. 1263 01:08:10,086 --> 01:08:14,400 [musique tendue] 1264 01:08:14,538 --> 01:08:16,437 Ouais. 1265 01:08:16,575 --> 01:08:19,578 D'accord. Ouais, merci, Jess. 1266 01:08:19,716 --> 01:08:21,890 Alors ils sont sur leur chemin vers l'enregistrement 1267 01:08:22,028 --> 01:08:26,343 studio maintenant pour savoir exactement où est allé Luke Beckett. 1268 01:08:26,481 --> 01:08:28,414 Nous devons le fouiller maison pour l'ADN qui 1269 01:08:28,552 --> 01:08:30,382 le relie à la scène du crime. 1270 01:08:30,520 --> 01:08:32,038 - Je vais demander un mandat. 1271 01:08:32,177 --> 01:08:34,593 - Je suis désolé. [le téléphone bourdonne] 1272 01:08:34,731 --> 01:08:36,767 Olivia. - Où es-tu? 1273 01:08:36,905 --> 01:08:38,114 Tu devrais être ici. 1274 01:08:38,252 --> 01:08:40,771 Votre rendez-vous dans 10 minutes. 1275 01:08:40,909 --> 01:08:42,118 - Oh, mon Dieu. 1276 01:08:42,256 --> 01:08:45,086 [musique douce] 1277 01:08:45,224 --> 01:08:47,744 ♪ ♪ 1278 01:08:47,882 --> 01:08:50,160 - En avez-vous idée à quel point c'est difficile 1279 01:08:50,298 --> 01:08:52,024 c'est pour obtenir un autre rendez-vous 1280 01:08:52,162 --> 01:08:53,577 deux jours avant Noël ? 1281 01:08:53,715 --> 01:08:55,855 - Ce n'est vraiment pas le cas je dois venir avec moi. 1282 01:08:55,993 --> 01:08:57,202 - Oh, je pense que oui. 1283 01:08:57,340 --> 01:08:59,652 Tu ne t'es même pas retourné la dernière fois. 1284 01:08:59,790 --> 01:09:01,792 Tu sais, quand tu tu étais un garçon, tu 1285 01:09:01,930 --> 01:09:04,105 utilisé pour se cacher derrière le piano quand 1286 01:09:04,243 --> 01:09:05,865 il était temps pour le dentiste. 1287 01:09:06,003 --> 01:09:11,043 - J'ai à juste titre donné la priorité mes études musicales. 1288 01:09:11,181 --> 01:09:12,941 [gémissements] 1289 01:09:13,079 --> 01:09:16,807 - [fredonnant] 1290 01:09:16,945 --> 01:09:21,087 je vais taper quelques dents, Max, 1291 01:09:21,226 --> 01:09:25,506 juste pour qu'on puisse s'arranger d'où cela vient. 1292 01:09:25,644 --> 01:09:27,577 OK, ouvre grand pour moi. 1293 01:09:27,715 --> 01:09:29,786 Plus large. 1294 01:09:29,924 --> 01:09:31,167 Beau. 1295 01:09:31,305 --> 01:09:32,582 Ouais. 1296 01:09:35,447 --> 01:09:36,689 - [gémissements] 1297 01:09:36,827 --> 01:09:38,622 - Ah, merveilleux. 1298 01:09:38,760 --> 01:09:41,246 Celui-là va devoir sortir. 1299 01:09:41,384 --> 01:09:42,833 Ouais, nous ne voulons pas ça quand tu es 1300 01:09:42,971 --> 01:09:45,215 s'asseoir près de toi Déjeuner de Noël, n'est-ce pas ? 1301 01:09:45,353 --> 01:09:46,872 [rires] 1302 01:09:47,010 --> 01:09:48,943 - Commençons par le soir, Chloé a été assassinée. 1303 01:09:49,081 --> 01:09:51,911 Tu nous l'as dit à 10h45, tu es parti Charlie's de Chelsea et je suis allé 1304 01:09:52,049 --> 01:09:53,741 directement à la maison, chez ta femme. - Ouais. 1305 01:09:53,879 --> 01:09:56,468 - Mais tu as réglé votre facture à 9h57. 1306 01:09:56,606 --> 01:09:58,539 Payez-vous habituellement pour ton repas à mi-chemin ? 1307 01:09:58,677 --> 01:10:00,506 - Je suis allé... Je suis allé me promener. 1308 01:10:00,644 --> 01:10:04,061 - Quelques jours avant Noël à 22 heures du soir ? 1309 01:10:04,200 --> 01:10:07,306 - J'ai dû rentrer un peu à la maison plus tôt que je ne le pensais. 1310 01:10:07,444 --> 01:10:09,653 - Pas d'après votre femme. Nous avons vérifié. 1311 01:10:09,791 --> 01:10:11,759 - A 9h59, vous j'ai passé un coup de téléphone, 1312 01:10:11,897 --> 01:10:14,348 qui a duré un peu plus 4 minutes, à Chloé Carmichael. 1313 01:10:14,486 --> 01:10:16,212 - En contravention de l'ordonnance de non-communication 1314 01:10:16,350 --> 01:10:19,456 qui t'a interdit de l'approcher de quelque manière que ce soit. 1315 01:10:19,594 --> 01:10:21,424 - Elle me devait de l'argent, d'accord ? 1316 01:10:21,562 --> 01:10:22,942 - Et qu'est-ce qu'elle a dit ? 1317 01:10:25,359 --> 01:10:28,983 - Elle me l'a dit faites chier, comme d'habitude. 1318 01:10:29,121 --> 01:10:33,988 - Alors qu'as-tu fait entre 21h59 et 23h05 1319 01:10:34,126 --> 01:10:35,748 quand es-tu arrivé à la maison ? 1320 01:10:35,886 --> 01:10:37,992 - Comme je l'ai dit, je suis allé pour une promenade, d'accord ? 1321 01:10:40,270 --> 01:10:44,550 - Pourquoi parlais-tu à Andrew Mansfield hier ? 1322 01:10:44,688 --> 01:10:47,519 - Il... il a pris contact avec moi. 1323 01:10:47,657 --> 01:10:50,280 Il a dit qu'il pouvait parler au nom de Chloé. 1324 01:10:50,418 --> 01:10:53,559 Et puis il m'a dit que n'importe quel idées que j'avais pour obtenir 1325 01:10:53,697 --> 01:10:55,285 l'argent de Noël célibataire, eh bien, 1326 01:10:55,423 --> 01:10:56,597 Je pourrais juste oublier ça. 1327 01:10:56,735 --> 01:10:58,081 - Si tu as une réclamation légitime, 1328 01:10:58,219 --> 01:11:00,221 tu pourras récupérer ce que tu ressens 1329 01:11:00,359 --> 01:11:01,740 dû sur la succession de Chloé. - Oh ouais. 1330 01:11:01,878 --> 01:11:05,571 Et Pete Best était un meilleur batteur que Ringo ? 1331 01:11:05,709 --> 01:11:07,504 Eh bien, pourquoi tu je pense que je me débrouille 1332 01:11:07,642 --> 01:11:09,437 autour représentant des groupes de merde qui ne peuvent pas 1333 01:11:09,575 --> 01:11:11,163 même jouer de leurs instruments ? 1334 01:11:11,301 --> 01:11:12,820 Parce que je suis presque fauché. 1335 01:11:12,958 --> 01:11:17,238 Et tout cela est à cause de Chloé, putain de Carmichael. 1336 01:11:17,376 --> 01:11:19,136 - Vous l'avez tuée ? 1337 01:11:19,275 --> 01:11:21,725 - Je devrais être sur un yacht, d'accord ? 1338 01:11:21,863 --> 01:11:23,555 Qui est le type qui utilisé pour gérer Wham !? 1339 01:11:23,693 --> 01:11:28,353 Aux dernières nouvelles, il naviguait aux Maldives. 1340 01:11:28,491 --> 01:11:30,389 Ce devrait être moi. 1341 01:11:37,465 --> 01:11:39,467 - Ouais, nous sommes juste j'attends une minute, 1342 01:11:39,605 --> 01:11:42,056 juste pour m'assurer que tu es pas résistant à l'injection. 1343 01:11:42,194 --> 01:11:43,609 - Pourrais-je l'être ? 1344 01:11:43,747 --> 01:11:47,268 - Eh bien, voyons, hein ? 1345 01:11:47,406 --> 01:11:50,409 Ouvrez grand pour moi. 1346 01:11:50,547 --> 01:11:53,101 Non, non, tu vas bien. Tu vas bien. 1347 01:11:53,239 --> 01:11:55,587 Mais il y avait une femme qui Je suis arrivé la semaine dernière, non ? 1348 01:11:55,725 --> 01:11:57,589 Je lui ai donné une bonne santé dose de lidocaïne. 1349 01:11:57,727 --> 01:12:00,246 Cinq minutes plus tard, aucun effet du tout. 1350 01:12:00,385 --> 01:12:02,145 Complètement résistant. 1351 01:12:02,283 --> 01:12:04,250 Alors je lui ai dit, je pense tu as dépensé 1352 01:12:04,389 --> 01:12:06,598 trop de temps avec la lidocaïne vilain cousin, n'est-ce pas, 1353 01:12:06,736 --> 01:12:08,393 ma chérie ? [rires] 1354 01:12:08,531 --> 01:12:10,395 C'est Chelsea pour toi, n'est-ce pas. 1355 01:12:10,533 --> 01:12:14,191 [musique tendue] 1356 01:12:14,330 --> 01:12:21,026 ♪ ♪ 1357 01:12:21,164 --> 01:12:23,373 - Max, je ne l'étais pas j'attends de te voir. 1358 01:12:23,511 --> 01:12:26,411 - Eh bien, c'était soit ici ou le bateau. 1359 01:12:26,549 --> 01:12:28,033 Et voici plus chaud. 1360 01:12:28,171 --> 01:12:31,450 - Obtenez du bon chauffage ou une maison convenable. 1361 01:12:31,588 --> 01:12:33,487 - Tu commences pour ressembler à Astrid. 1362 01:12:33,625 --> 01:12:35,765 - C'est une femme très sensée. 1363 01:12:37,180 --> 01:12:40,045 - J'ai réfléchi à propos de Luke Beckett. 1364 01:12:41,495 --> 01:12:45,015 Est-il possible qu'il soit le celui qui fournit de la drogue à Chloé ? 1365 01:12:45,153 --> 01:12:46,948 - je vais arrêter tu es là. 1366 01:12:47,086 --> 01:12:49,675 Jess a été en regardant la vidéosurveillance. 1367 01:12:54,991 --> 01:12:58,546 Quand Beckett est parti Chez Charlie, il est allé vers le sud. 1368 01:12:58,684 --> 01:13:02,654 Vous pouvez le voir ici sur Oakley Street, 22h05. 1369 01:13:02,792 --> 01:13:04,725 Il se dirige vers Bremerton rue et puis 1370 01:13:04,863 --> 01:13:08,763 jusqu'à Embankment à 22h34. 1371 01:13:08,901 --> 01:13:12,940 Le problème c'est que voici celui de Chloé appartement, rue Lingdale. 1372 01:13:13,078 --> 01:13:16,184 - Droite. - C'est beaucoup trop loin. 1373 01:13:16,322 --> 01:13:19,774 Il n'aurait pas pu le faire Chloé est à plat à ce moment-là. 1374 01:13:22,398 --> 01:13:24,745 - Ce n'est pas Luke Beckett. - Mm-mm. 1375 01:13:24,883 --> 01:13:28,093 - [soupir] 1376 01:13:28,231 --> 01:13:31,096 [musique douce] 1377 01:13:31,234 --> 01:13:36,342 ♪ ♪ 1378 01:13:36,481 --> 01:13:39,415 Ok, jetons un nouveau regard à cela, 1379 01:13:39,553 --> 01:13:41,658 revenir au début. 1380 01:13:41,796 --> 01:13:45,869 Peut-être voir quelque chose que nous n'avons pas vu. 1381 01:13:50,529 --> 01:13:54,947 Ce qu'on pourrait appeler le approche de la feuille de papier vierge. 1382 01:13:56,432 --> 01:14:00,090 Donc Chloé a eu une période compliquée antécédents de drogue. 1383 01:14:00,228 --> 01:14:01,609 - Oui. 1384 01:14:01,747 --> 01:14:03,956 - Nous continuons d'entendre différents comptes. 1385 01:14:04,094 --> 01:14:09,099 Zadie restait à l'appartement et a dit que Chloé était clean. 1386 01:14:09,237 --> 01:14:10,549 - Mais l'était-elle ? 1387 01:14:10,687 --> 01:14:12,586 Elle a pris beaucoup de de la drogue ce soir-là. 1388 01:14:12,724 --> 01:14:15,105 - Eh bien, peut-être quelqu'un lui avait demandé 1389 01:14:15,243 --> 01:14:19,938 avec eux essayant de la tuer, mais elle était devenue résistante. 1390 01:14:20,076 --> 01:14:23,976 Personne ne savait qu'elle avait développé un haut niveau de tolérance 1391 01:14:24,114 --> 01:14:25,461 pour la drogue, alors... 1392 01:14:25,599 --> 01:14:28,187 - Elle les utilisait en secret. - Oui. 1393 01:14:30,189 --> 01:14:32,088 Mais avec qui ? 1394 01:14:33,676 --> 01:14:36,506 Chloé faisait bien en été. 1395 01:14:38,197 --> 01:14:41,546 Hillary a dit qu'elle tourné une nouvelle page. 1396 01:14:41,684 --> 01:14:44,652 Elle s'était connectée avec Andrew Mansfield. 1397 01:14:44,790 --> 01:14:46,792 Elle commençait sa FIV. 1398 01:14:46,930 --> 01:14:49,277 - Puis elle a commencé à avoir menaces, d'abord de la part de Luke, 1399 01:14:49,415 --> 01:14:51,245 puis de Sylvie. 1400 01:14:52,660 --> 01:14:57,009 - Mais c'était en été, quand on pense qu'elle était propre. 1401 01:14:57,147 --> 01:14:58,839 Que se passait-il à l'automne, 1402 01:14:58,977 --> 01:15:01,980 c'est ce que nous ne savons pas. 1403 01:15:02,118 --> 01:15:04,672 Accrochez-vous. 1404 01:15:04,810 --> 01:15:08,020 Quand Shawn Kildare dire qu'il a vu Chloé ? 1405 01:15:08,158 --> 01:15:10,091 - De mai à août. 1406 01:15:11,092 --> 01:15:14,440 - C'est vrai, l'été. 1407 01:15:14,579 --> 01:15:16,857 [musique tendue] 1408 01:15:16,995 --> 01:15:20,481 - ♪ Noël... ♪ 1409 01:15:20,619 --> 01:15:22,621 - Et voilà. - Bon. Acclamations. 1410 01:15:22,759 --> 01:15:24,243 - Acclamations. 1411 01:15:29,248 --> 01:15:31,009 - Alors, comment ça va ? 1412 01:15:31,147 --> 01:15:33,977 - Très bon. Occupé. - Ouais. Je parie. 1413 01:15:34,115 --> 01:15:37,291 Tu travailles toujours là-dessus L'affaire Chloé Carmichael ? 1414 01:15:37,429 --> 01:15:39,362 Ouais, ouais, je suis au courant. 1415 01:15:39,500 --> 01:15:41,260 C'était fou. 1416 01:15:41,398 --> 01:15:43,435 Elle était capable de tout. 1417 01:15:43,573 --> 01:15:46,680 Prendre un tas de drogues, te noyer dans ton bain. 1418 01:15:46,818 --> 01:15:49,337 C'est facile à faire. 1419 01:15:49,475 --> 01:15:52,271 - Il a dit qu'elle avait oublié pour allumer le chauffage. 1420 01:15:52,409 --> 01:15:55,965 Personne n'allume son chauffage entre mai et août. 1421 01:15:56,103 --> 01:15:58,933 Il a dû voir elle plus récemment. 1422 01:16:00,694 --> 01:16:03,006 - Connor le retrouve ce soir. 1423 01:16:08,184 --> 01:16:10,220 - Un autre ? - Hannah m'attend. 1424 01:16:10,358 --> 01:16:12,637 - Oh mon Dieu. - Vous êtes tellement sous la coupe. 1425 01:16:12,775 --> 01:16:14,880 Amusez-vous. C'est Noël. 1426 01:16:17,469 --> 01:16:20,645 [le téléphone vibre] 1427 01:16:23,061 --> 01:16:24,131 -Max. 1428 01:16:24,269 --> 01:16:25,166 - Connor. 1429 01:16:25,304 --> 01:16:27,824 Es-tu avec Shawn ? - Ouais. 1430 01:16:27,962 --> 01:16:30,965 - Je veux que tu lui demandes quand il a vu Chloé pour la dernière fois. 1431 01:16:31,103 --> 01:16:33,830 N'éveillez pas ses soupçons. 1432 01:16:33,968 --> 01:16:37,075 Nous pensons qu'il y a un incohérence dans le calendrier. 1433 01:16:37,213 --> 01:16:40,630 Découvrez quand il a été pour la dernière fois est allée à son appartement. 1434 01:16:40,768 --> 01:16:42,667 - D'accord. 1435 01:16:46,532 --> 01:16:48,362 - Et voilà, mon pote. 1436 01:16:50,329 --> 01:16:52,193 Acclamations. 1437 01:16:54,092 --> 01:16:56,750 Vous avez probablement raison. 1438 01:16:56,888 --> 01:17:00,650 - À propos de quoi? - Mm. 1439 01:17:00,788 --> 01:17:02,721 Max pense que c'est un meurtre. 1440 01:17:02,859 --> 01:17:05,759 Mais tu sais, Max est chef de la brigade des meurtres. 1441 01:17:05,897 --> 01:17:07,553 Il est probablement faire avancer les affaires, 1442 01:17:07,692 --> 01:17:09,797 si vous y réfléchissez. - Droite. 1443 01:17:09,935 --> 01:17:12,006 - Qui voudrait mais la tuer ? 1444 01:17:12,144 --> 01:17:14,422 C'est la question. - Je ne sais pas. 1445 01:17:14,560 --> 01:17:16,079 - Vous la connaissiez bien. 1446 01:17:16,217 --> 01:17:17,805 Quand as-tu dit tu l'as vue pour la dernière fois ? 1447 01:17:17,943 --> 01:17:19,876 - [soupir] Il y a longtemps. 1448 01:17:21,740 --> 01:17:24,156 - Pas plus récemment ? 1449 01:17:24,294 --> 01:17:27,263 - Non. Pourquoi tu demandes ça ? 1450 01:17:30,059 --> 01:17:32,164 - Je me demandais juste quoi son état d'esprit était 1451 01:17:32,302 --> 01:17:34,339 au cours des deux derniers mois. 1452 01:17:36,790 --> 01:17:38,239 - Quoi de neuf, Connor ? 1453 01:17:41,518 --> 01:17:45,212 On dirait que c'est quelqu'un je t'ai donné un script. 1454 01:17:45,350 --> 01:17:46,420 - Non. 1455 01:17:46,558 --> 01:17:49,181 [musique pleine de suspense] 1456 01:17:49,319 --> 01:17:52,598 ♪ ♪ 1457 01:17:52,737 --> 01:17:54,152 - Tu sais quoi, mon pote ? 1458 01:17:54,290 --> 01:17:57,396 Je me suis soudainement souvenu J'ai besoin d'être quelque part. 1459 01:18:00,745 --> 01:18:03,023 À plus tard. 1460 01:18:06,647 --> 01:18:09,823 [trille de ligne] 1461 01:18:09,961 --> 01:18:11,445 - Max, Shawn a couru. 1462 01:18:11,583 --> 01:18:13,861 Nous sommes au Riverside Arms. Envoyez toutes les unités. 1463 01:18:13,999 --> 01:18:17,140 [les sirènes hurlent] 1464 01:18:18,452 --> 01:18:19,729 - Armes au bord de la rivière. 1465 01:18:19,867 --> 01:18:22,180 Cap suspect vers le Pont Albert. 1466 01:18:22,318 --> 01:18:29,325 ♪ ♪ 1467 01:18:38,921 --> 01:18:41,751 [klaxon hurlant] 1468 01:18:41,889 --> 01:18:43,546 [crissement des pneus] - Arrêtez. 1469 01:18:43,684 --> 01:18:46,169 Sortez de la voiture. Police, sortez de votre voiture. 1470 01:18:46,307 --> 01:18:49,207 Sortir. Sortez de la voiture. 1471 01:18:49,345 --> 01:18:51,623 [les sirènes hurlent] 1472 01:18:51,761 --> 01:18:58,975 ♪ ♪ 1473 01:19:20,134 --> 01:19:22,343 - Les mains sur la tête. 1474 01:20:07,388 --> 01:20:08,873 - Elle essayait de se nettoyer. 1475 01:20:09,011 --> 01:20:13,015 Mais elle a toujours été en proie à la tentation. 1476 01:20:13,153 --> 01:20:17,674 Si j'avais quelque chose sur moi, cocaïne, MDMA, peu importe... 1477 01:20:17,813 --> 01:20:19,815 nous finirions par le faire. 1478 01:20:22,472 --> 01:20:24,820 Cybercriminalité, livraison spéciale. 1479 01:20:24,958 --> 01:20:27,305 C'est comme ça qu'on l'appelait. [rires] 1480 01:20:28,271 --> 01:20:31,274 Elle me taquinait. 1481 01:20:31,412 --> 01:20:35,347 Je lui fournissais de la drogue. Ce n'était pas approprié. 1482 01:20:35,485 --> 01:20:39,248 Et puis cette nuit-là, tout est devenu sérieux... 1483 01:20:41,008 --> 01:20:43,355 Désordonné. 1484 01:20:43,493 --> 01:20:45,564 Elle a décidé que la relation 1485 01:20:45,702 --> 01:20:47,187 avait été coercitif, 1486 01:20:47,325 --> 01:20:50,190 dont j'avais profité de ses vulnérabilités. 1487 01:20:50,328 --> 01:20:51,674 Je lui avais imposé la drogue. 1488 01:20:51,812 --> 01:20:54,366 Et elle allait expose-moi à mes patrons. 1489 01:20:55,954 --> 01:20:58,543 Je ne pouvais pas laisser ça rester, pourrais-je ? 1490 01:21:06,551 --> 01:21:10,866 Elle avait déjà pris beaucoup de choses, alors... 1491 01:21:11,004 --> 01:21:13,420 J'ai pensé, allons-y. 1492 01:21:15,146 --> 01:21:17,079 Testez les limites. 1493 01:21:19,184 --> 01:21:22,360 Mais, euh... 1494 01:21:22,498 --> 01:21:24,983 elle n'est pas morte. 1495 01:21:26,329 --> 01:21:29,746 Alors j'ai commencé à réfléchir... 1496 01:21:29,885 --> 01:21:32,715 et si ? 1497 01:21:32,853 --> 01:21:34,682 Ouais? 1498 01:21:38,652 --> 01:21:40,585 Tu sais? 1499 01:21:42,000 --> 01:21:45,107 Petit accident. 1500 01:21:45,245 --> 01:21:46,625 J'ai nettoyé après. 1501 01:21:46,763 --> 01:21:49,525 J'ai laissé le robinet ouvert... c'est une belle touche. 1502 01:21:52,390 --> 01:21:55,427 Une célébrité se drogue et se noie dans le bain. 1503 01:21:58,154 --> 01:22:01,364 - Tu es une portion policier.... 1504 01:22:01,502 --> 01:22:05,644 chargé de protéger Chloé Carmichael. 1505 01:22:07,163 --> 01:22:08,820 Et à la place, tu j'ai profité d'elle 1506 01:22:08,958 --> 01:22:13,963 et tué de sang-froid elle pour sauver votre propre peau. 1507 01:22:14,101 --> 01:22:16,966 [musique triste] 1508 01:22:17,104 --> 01:22:18,864 ♪ ♪ 1509 01:22:19,003 --> 01:22:21,350 - je ne cherche pas en avant vers la prison. 1510 01:22:26,355 --> 01:22:28,978 Pas très amusant pour un flic. 1511 01:22:44,269 --> 01:22:46,754 - Merci d'être venue, Zadie. 1512 01:22:49,965 --> 01:22:53,451 Je suis vraiment désolé d'avoir douté de toi. 1513 01:22:56,109 --> 01:22:59,698 - Je suis désolé de t'avoir fait peur. 1514 01:23:14,403 --> 01:23:17,578 - Les choses étaient compliqué avec Chloé. 1515 01:23:19,028 --> 01:23:21,651 J'ai partagé un secret. 1516 01:23:21,789 --> 01:23:23,860 - Je sais. 1517 01:23:23,999 --> 01:23:26,277 - Elle te l'a dit ? 1518 01:23:26,415 --> 01:23:28,865 - Chole m'a tout dit. 1519 01:23:29,004 --> 01:23:31,213 Elle aimait son père, Richard. 1520 01:23:31,351 --> 01:23:34,250 Mais elle aimait bien Andrew. 1521 01:23:34,388 --> 01:23:37,840 Et je pense qu'elle a compris que c'était... 1522 01:23:37,978 --> 01:23:40,636 difficile pour vous. 1523 01:23:40,774 --> 01:23:42,224 - Vraiment ? 1524 01:23:42,362 --> 01:23:45,434 J'avais l'impression qu'elle me blâmait. 1525 01:23:45,572 --> 01:23:49,093 Andrew a donné la priorité à la politique. donc je l'ai perdu. 1526 01:23:51,026 --> 01:23:53,304 Puis j'ai perdu Richard. 1527 01:23:57,032 --> 01:24:00,587 Et maintenant Chloé est partie. 1528 01:24:01,967 --> 01:24:05,281 - Peut-être... 1529 01:24:05,419 --> 01:24:07,594 nous pouvons être amis. 1530 01:24:09,527 --> 01:24:13,048 - Oui. [soupirs] 1531 01:24:13,186 --> 01:24:15,084 J'aimerais ça. 1532 01:24:15,222 --> 01:24:18,087 [musique tendre] 1533 01:24:18,225 --> 01:24:25,439 ♪ ♪ 1534 01:24:32,205 --> 01:24:34,276 - Bon travail à tous. 1535 01:24:35,346 --> 01:24:38,694 C'est très difficile à assumer bord, c'était l'un des nôtres. 1536 01:24:40,696 --> 01:24:43,871 - Continue de penser que nous devrions avoir repéré quelque chose. 1537 01:24:44,009 --> 01:24:45,873 - Nous avons tous pensé à ça. 1538 01:24:46,011 --> 01:24:47,841 - Kildare n'a jamais été un suspect. 1539 01:24:47,979 --> 01:24:49,567 - Ce n'était pas un suspect parce que ce n'est pas le cas 1540 01:24:49,705 --> 01:24:51,983 il nous vient à l'esprit de le voir comme tel. 1541 01:24:52,121 --> 01:24:55,228 - Avons-nous été aveuglés par le badge ? 1542 01:24:57,437 --> 01:25:00,474 Allez. Vous avez tous des maisons où vous rendre. 1543 01:25:00,612 --> 01:25:03,615 Allez profiter de Noël. 1544 01:25:03,753 --> 01:25:06,446 - Est-ce que John arrive ? - Non, il est avec ses filles. 1545 01:25:06,584 --> 01:25:08,137 je reçois le premier vol pour Dublin. 1546 01:25:08,275 --> 01:25:09,173 - Bon. 1547 01:25:09,311 --> 01:25:10,933 Connor ? 1548 01:25:11,071 --> 01:25:13,038 - La famille d'Helen est avec nous jusqu'au lendemain du lendemain de Noël, 1549 01:25:13,177 --> 01:25:15,213 Je pense. 1550 01:25:15,351 --> 01:25:17,733 - Bon. [rires] 1551 01:25:17,871 --> 01:25:20,805 - Et toi, Jess ? - Je suis avec mes parents. 1552 01:25:20,943 --> 01:25:22,807 je suis le régnant champion au Scrabble, 1553 01:25:22,945 --> 01:25:24,084 troisième année consécutive. 1554 01:25:24,222 --> 01:25:26,569 je ne peux pas me permettre laisser ça passer. 1555 01:25:29,054 --> 01:25:30,746 - Joyeux Noël, Max. 1556 01:25:32,886 --> 01:25:35,751 - Joyeux Noël, Max. - [rires] 1557 01:25:39,341 --> 01:25:41,377 - Joyeux Noël. 1558 01:25:41,515 --> 01:25:44,553 [musique tendre] 1559 01:25:44,691 --> 01:25:46,106 ♪ ♪ 1560 01:25:46,244 --> 01:25:49,074 [sirène lointaine hurlant] 1561 01:25:49,213 --> 01:25:56,427 ♪ ♪ 1562 01:26:25,076 --> 01:26:27,009 [bavarder] 1563 01:26:27,147 --> 01:26:29,736 [musique de vacances] 1564 01:26:29,874 --> 01:26:32,566 ♪ ♪ 1565 01:26:32,704 --> 01:26:35,259 [rire] 1566 01:26:39,263 --> 01:26:41,817 - Que se passe-t-il ici ? 1567 01:26:41,955 --> 01:26:44,164 - C'est une mutinerie. 1568 01:26:44,302 --> 01:26:47,581 Le capitaine du navire a été relevé de son commandement. 1569 01:26:47,719 --> 01:26:51,413 Et je suis juste passé pour récupérer mes fournitures médicales. 1570 01:26:51,551 --> 01:26:53,622 Astrid me l'a dit 1571 01:26:53,760 --> 01:26:57,246 tout sur le approche de la feuille de papier vierge 1572 01:26:57,384 --> 01:27:01,008 et ça vaut bien 180 livres par heure, 1573 01:27:01,146 --> 01:27:03,183 J'en suis sûr. 1574 01:27:03,321 --> 01:27:04,633 - Ta-da. 1575 01:27:06,566 --> 01:27:09,431 - Qu'est-ce que c'est ça? - Offrande de paix. 1576 01:27:16,714 --> 01:27:19,406 N'aie pas l'air si malheureux. 1577 01:27:19,544 --> 01:27:21,305 Nous pouvons toujours être amis. 1578 01:27:21,443 --> 01:27:23,721 - [soupir] 1579 01:27:23,859 --> 01:27:26,102 Désolé. 1580 01:27:26,241 --> 01:27:27,966 Je ne suis pas malheureux. 1581 01:27:28,104 --> 01:27:31,798 je viens d'arriver tout droit de quelque chose... 1582 01:27:39,012 --> 01:27:40,841 Peu importe. 1583 01:27:43,879 --> 01:27:47,469 Je suis très heureux que vous ayez les deux faites comme chez vous. 1584 01:27:50,334 --> 01:27:53,751 je ne pensais pas que tu restions pour Noël. 1585 01:27:53,889 --> 01:27:58,307 - Tu sais, c'est pas une si mauvaise idée. 1586 01:27:58,445 --> 01:28:00,620 Qu'en penses-tu, Astrid ? 1587 01:28:00,758 --> 01:28:03,312 - Je n'ai aucun projet. 1588 01:28:03,450 --> 01:28:04,969 - Et moi non plus. 1589 01:28:05,107 --> 01:28:06,453 - Épargnez-moi. 1590 01:28:06,591 --> 01:28:09,145 - [rire] 1591 01:28:09,284 --> 01:28:13,426 ♪ ♪ 1592 01:28:13,564 --> 01:28:17,740 - ♪ Tu as attiré mon attention ♪ 1593 01:28:17,878 --> 01:28:20,709 ♪ Quand nous nous sommes rencontrés à la fête ♪ 1594 01:28:20,847 --> 01:28:24,713 ♪ Tu as affiché ce sourire ♪ 1595 01:28:24,851 --> 01:28:28,613 ♪ Et quand enfin tu m'a demandé mon nom ♪ 1596 01:28:28,751 --> 01:28:34,274 ♪ C'était comme Tarzan rencontrer Jane ♪ 1597 01:28:34,412 --> 01:28:37,795 ♪ Et nous savions que nous nous reverrions ♪ 1598 01:28:37,933 --> 01:28:42,282 ♪ Parce que personne veut être seul ♪ 1599 01:28:42,420 --> 01:28:46,769 ♪ À Noël ♪